1
00:00:04,538 --> 00:00:07,107
Minä olen ylösnousemus ja elämä.

2
00:00:07,374 --> 00:00:10,677
Mies, joka uskoo minuun, elää, vaikka hän kuolisi.

3
00:00:10,878 --> 00:00:16,250
Ja jokainen elävä ihminen, joka uskoo
minussa ei koskaan kärsi ikuista kuolemaa.

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,387
Herra, sinä itkit ystäväsi Lasaruksen kuolemaa.

5
00:00:20,487 --> 00:00:22,656
Lohduta meitä surussamme.

6
00:00:22,890 --> 00:00:24,157
Pyydämme tätä uskossa.

7
00:00:24,258 --> 00:00:25,392
Herra, kuule rukouksemme.

8
00:00:25,492 --> 00:00:27,494
Herätät kuolleet henkiin.

9
00:00:27,594 --> 00:00:31,231
Anna sisarellemme ikuinen elämä. Pyydämme tätä uskossa.

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,267
Herra, kuule rukouksemme.

11
00:00:33,734 --> 00:00:36,370
Tuo sisaremme taivaan iloihin.

12
00:00:36,470 --> 00:00:38,105
Herra, kuule rukouksemme.

13
00:00:38,205 --> 00:00:43,043
Sisaremme pestiin puhtaaksi kasteessa
ja voideltu pelastuksen öljyllä.

14
00:00:43,143 --> 00:00:45,979
Anna hänelle yhteys kaikkien pyhimiesi kanssa.

15
00:00:46,079 --> 00:00:50,951
<i>Miksi et itke? Helvetti. Itkin.</i>

16
00:00:51,051 --> 00:00:54,154
<i>Kyllä, luutnantti, voisin antaa sinulle oppitunteja siitä.</i>

17
00:00:54,421 --> 00:00:56,256
<i>Etkö ymmärrä?</i>

18
00:00:56,523 --> 00:00:59,560
<i>Eikö se ole vielä osunut sinuun? Rakas vaimosi on poissa lopullisesti.</i>

19
00:00:59,660 --> 00:01:01,962
<i>Kuollut ja poissa.</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:06,199
<i>Ja oi, kuinka olenkaan odottanut ja rukoillut tätä hetkeä.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:10,671
<i>Älä huoli, rakas ystäväni.
Liityt hänen seuraansa tarpeeksi pian,</i>

22
00:01:10,771 --> 00:01:14,408
<i>mutta ei ennen kuin olet tuntenut kivun, kuten minä tunsin.</i>

23
00:01:14,808 --> 00:01:18,946
<i>Minulla on oikeus siihen.
Etkö tiedä mitä tapahtui?</i>

24
00:01:19,046 --> 00:01:21,882
<i>Mutta tiedät pian
koska aion kertoa sinulle...</i>

25
00:01:21,982 --> 00:01:24,651
<i>kun on liian myöhäistä tehdä asialle mitään.</i>

26
00:01:25,252 --> 00:01:29,990
<i>Olet tyhmä, Columbo, aivan kuten Charlie oli.</i>

27
00:01:30,757 --> 00:01:34,361
<i>Harlton, hän ei koskaan nähnyt sen tulevan.</i>

28
00:01:35,128 --> 00:01:37,331
Ymmärrän, että master-sviitti ei ole liian suuri.

29
00:01:37,431 --> 00:01:39,900
Mutta rakentaja sanoo seinä
viereiseen vierashuoneeseen...

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,868
voidaan kaataa ja huoneet yhdistää.

31
00:01:41,969 --> 00:01:43,136
Ei liian iso?

32
00:01:43,236 --> 00:01:46,673
Rouva, Virginiassa meillä oli talli
pienempi kuin tuo kylpyhuone.

33
00:01:46,773 --> 00:01:49,142
George, saat sen kuulostamaan siltä kuin olisimme asuneet hökkelissä.

34
00:01:49,242 --> 00:01:51,178
Alan ajatella, että teimme.

35
00:01:51,278 --> 00:01:55,215
Älä ymmärrä väärin, rouva Dimitri.
Oi, talo on ihana...

36
00:01:55,315 --> 00:01:58,785
Eikö olekin? Tiesin, että pidät siitä,
vaikka se olisi hiuksen rajasi yläpuolella.

37
00:01:58,885 --> 00:02:02,022
Olet oikeassa, pikku neiti.
Katsokaa, rouva, takaisin Warrentonissa,

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,392
meillä oli todella hieno paikka 50 erinomaisella hehtaarilla.

39
00:02:05,492 --> 00:02:06,927
Myytiin 1,1 miljoonalla.

40
00:02:07,027 --> 00:02:10,864
Nyt tulen tänne, ja sinä näytät minulle
tämä talo 6 miljoonalla.

41
00:02:11,098 --> 00:02:13,834
Katsokaa, herra Thornwood, olen rehellinen teille.

42
00:02:13,934 --> 00:02:16,179
Olisin voinut näyttää sinulle pari omaisuutta...

43
00:02:16,203 --> 00:02:19,473
jotka maksavat vaikkapa 3,5, 4 miljoonaa.

44
00:02:19,573 --> 00:02:22,385
Mutta et olisi ollut tyytyväinen
joko talo tai naapurusto.

45
00:02:22,409 --> 00:02:23,409
Kokeile minua.

46
00:02:23,477 --> 00:02:26,546
George, älä ole noin tylsä. Sinulta meni yhdeksän vuotta...

47
00:02:26,646 --> 00:02:30,550
päästä pois tuosta kauheasta kaupungista, emmekä palaa.

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,190
<i>Hyvää iltapäivää. Charlton Chambers Real Estate.</i>

49
00:02:37,290 --> 00:02:38,659
Hei, Dede, onko hän siellä?

50
00:02:38,759 --> 00:02:41,294
<i>Hei, rouva Dimitri. Hänellä on Abe mukanaan.</i>

51
00:02:41,628 --> 00:02:43,530
Laita minut läpi. Piristän hänen päivää.

52
00:02:43,630 --> 00:02:44,865
Voi toivon niin.

53
00:02:44,965 --> 00:02:47,134
Hän vietti juuri tunnin herra Connollyn kanssa...

54
00:02:47,234 --> 00:02:49,202
ja hänen asianajajansa. Odota.

55
00:02:49,302 --> 00:02:51,681
Katso näitä, Abe, sinä teet tämän
talo näyttää kaatopaikalta.

56
00:02:51,705 --> 00:02:53,106
Se on kaatopaikka. Oletko koskaan nähnyt sitä?

57
00:02:53,206 --> 00:02:56,276
Katsokaa, haluan matalakulmakuvia.
Tee paikasta isomman näköinen, tiedäthän.

58
00:02:56,376 --> 00:02:59,146
Ja en halua nähdä paikkaa
vieressä. Minulla ei ole sitä luettelossa.

59
00:02:59,246 --> 00:03:02,215
Haluan myös kukkapuutarhan etualalla.

60
00:03:02,315 --> 00:03:04,594
Anna minulle paljon väriä! Tee paikasta San Simeonin näköinen.

61
00:03:04,618 --> 00:03:06,820
Hei, olen hyvä, mutta en tee ihmeitä.

62
00:03:06,920 --> 00:03:09,322
Voi. Niin, Dede?

63
00:03:09,423 --> 00:03:12,626
Rouva Dimitri ensimmäisellä linjalla, sir.
Hän sanoo, että se on erittäin tärkeää.

64
00:03:13,060 --> 00:03:15,996
Otan sen. Haluan nähdä uuden setin huomenna.

65
00:03:16,296 --> 00:03:17,573
Haluatko, että ammun pimeässä?

66
00:03:17,597 --> 00:03:20,400
Älä väittele kanssani, Abe, tee se, tee se.

67
00:03:21,668 --> 00:03:22,536
Hei kulta, mitä kuuluu?

68
00:03:22,636 --> 00:03:24,538
Tuloni, kun viimeksi katsoin.

69
00:03:24,638 --> 00:03:27,441
Purin juuri Smith-paikan
parille turistille taka-idästä.

70
00:03:27,541 --> 00:03:30,310
Tuo valkoinen norsu? Mitä sait? 4,5? 5?

71
00:03:30,677 --> 00:03:34,614
5.7, kirjallisesti, 250 000 dollarin sideaineella.

72
00:03:35,315 --> 00:03:38,151
Vivian, tiesin sinä päivänä kun palkkasin sinut, että olet syntynyt varas.

73
00:03:38,251 --> 00:03:40,554
No, opin mestarilta. Katso, Charlie,

74
00:03:40,654 --> 00:03:44,057
tässä on joitain sattumuksia
sopimus, josta minun on keskusteltava kanssasi,

75
00:03:44,357 --> 00:03:46,026
mutta minut on nyt pyyhitty pois.

76
00:03:46,126 --> 00:03:48,929
Oletetaan, että kokoonnumme tänä iltana ja käymme niiden yli,

77
00:03:49,029 --> 00:03:50,897
sanotaanko 7:30 toimistolla?

78
00:03:50,997 --> 00:03:53,800
7:30? On perjantai-ilta, kulta.
Kaikki ovat pois täältä klo 6.00.

79
00:03:53,900 --> 00:03:55,660
Lisäksi urheiluareenalla pelataan.

80
00:03:56,136 --> 00:03:59,439
Katsos, olen juossut adrenaliinilla
savua tiistai-iltapäivän jälkeen.

81
00:03:59,539 --> 00:04:03,543
Tarvitsen päiväunet ja kylvyn ennen kuin pyörät irtoavat.

82
00:04:03,977 --> 00:04:06,146
Toki, Vivian, sanotpa mitä tahansa. 7:30.

83
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
Muuten, mitä uutta Falcon Ridgessä on?

84
00:04:09,382 --> 00:04:11,451
<i>Oletko saanut haasteita viime aikoina?</i>

85
00:04:11,551 --> 00:04:13,396
Sinulla on erittäin makaaberi huumorintaju, tiedätkö sen?

86
00:04:13,420 --> 00:04:15,820
Dede sanoo, että Mitchell Connolly räjähti
taas toimistoon.

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,090
Tällä kertaa asianajajan kanssa?

88
00:04:17,257 --> 00:04:19,102
Älä välitä Connollysta ja niistä muista itkevistä.

89
00:04:19,126 --> 00:04:22,696
Ne häviävät, he tekevät aina.
Varsinkin tuo apina, Connolly.

90
00:04:22,796 --> 00:04:23,796
Nähdään tänä iltana, poika.

91
00:04:23,830 --> 00:04:25,098
Heippa, Charlie.

92
00:04:46,186 --> 00:04:48,822
<i>Vivian, täällä tohtori Stead/nan.</i>

93
00:04:48,922 --> 00:04:52,125
<i>Olin huolissani, kun en kuullut sinusta viime viikolla.</i>

94
00:04:52,225 --> 00:04:54,494
<i>Toivottavasti kaikki on hyvin.</i>

95
00:04:54,594 --> 00:04:58,064
<i>Tiedän kuinka hyvin olet selvinnyt,
mutta et ole yli-ihminen.</i>

96
00:04:58,331 --> 00:05:00,834
<i>Uskon, että tarvitset edelleen tukea, ellet minulta,</i>

97
00:05:00,934 --> 00:05:03,703
<i>sitten psykiatrilta Los Angelesista.</i>

98
00:05:03,837 --> 00:05:07,374
<i>Kuten olen kertonut, suosittelen mielelläni jotakuta.</i>

99
00:05:07,507 --> 00:05:12,479
<i>Soita minulle, kun saat mahdollisuuden,
joko täällä sairaalassa tai kotonani.</i>

100
00:05:12,579 --> 00:05:14,247
<i>Sinulla on molemmat numerot.</i>

101
00:05:35,835 --> 00:05:37,204
Niin, Frances?

102
00:05:37,304 --> 00:05:40,106
<i>Se on kiinteistönvälittäjäsi puhelimessa, herra St. John.</i>

103
00:05:40,540 --> 00:05:42,309
Kiitos, otan sen.

104
00:05:46,313 --> 00:05:48,248
Vivian, ajattelin vain sinua.

105
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
Olen ajatellut sinua koko päivän.

106
00:05:50,483 --> 00:05:51,818
Nähdäänkö tänä iltana?

107
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
<i>Tietenkin.</i>

108
00:05:52,986 --> 00:05:55,231
Pelkäsin, että vaimosi olisi voinut muuttaa mieltään...

109
00:05:55,255 --> 00:05:56,990
hänen matkastaan ​​Sacramentoon.

110
00:05:57,090 --> 00:06:00,060
<i>Elizabeth on patologisesti omistautunut...</i>

111
00:06:00,160 --> 00:06:04,764
kondorin ahdinko. Miksi, en tiedä.
Pirun lintu ei ole muuta kuin umpeen kasvanut korppikotka.

112
00:06:04,865 --> 00:06:06,132
Se ansaitsee tulla sukupuuttoon.

113
00:06:07,100 --> 00:06:09,836
No, minulla on muutamia asioita
hoitamaan, tiedätkö, toimistossa.

114
00:06:09,936 --> 00:06:11,705
Oletetaan, että saavutamme klo 8.30.

115
00:06:11,905 --> 00:06:12,905
Erinomainen.

116
00:06:12,939 --> 00:06:16,343
Olen löytänyt tämän ihanan
pieni italialainen ravintola Venetsiassa.

117
00:06:16,443 --> 00:06:19,246
<i>Ei tuulella. Sovimme Penthouse Cafesta.</i>

118
00:06:19,346 --> 00:06:21,881
Lisäksi tunnen oloni sentimentaaliksi. Huumoria minua, Leland.

119
00:06:21,982 --> 00:06:24,451
<i>Voi, jospa et olisi niin pirun vakuuttava.</i>

120
00:06:24,551 --> 00:06:25,585
Hyvä!

121
00:06:26,219 --> 00:06:31,992
Joten tapaamme klo 8.30 ja sen jälkeen
vichyssoise, voimme keskustella kiinteistöistä.

122
00:06:32,459 --> 00:06:35,562
Tietysti kulta. Siihen asti.

123
00:06:38,198 --> 00:06:40,100
Kiinteistöt.

124
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
<i>Poliisin päämaja. Murhaosasto.</i>

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,285
Luutnantti Columbo, kiitos.

126
00:06:58,385 --> 00:06:59,920
<i>Anteeksi, hän ei ole tällä hetkellä mukana.</i>

127
00:07:00,020 --> 00:07:02,489
Onko hän vielä lomalla? Tämä on hänen hammaslääkärinsä toimisto.

128
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Ymmärsin, että hän tulee takaisin tänään.

129
00:07:04,691 --> 00:07:07,627
<i>No, hän on palannut, mutta ei
ilmoittaudu huomiseen aamuun asti.</i>

130
00:07:07,727 --> 00:07:09,596
Minä näen. Aikaisin huomenna aamulla?

131
00:07:09,696 --> 00:07:13,433
<i>Luultavasti noin klo 8.00. Olen varma, että saat hänet kotiin.</i>

132
00:07:13,800 --> 00:07:17,237
Ei, se on okei. Soitan takaisin huomenna. Kiitos.

133
00:07:20,974 --> 00:07:22,542
Varo kaistaa, senkin nukke!

134
00:07:22,642 --> 00:07:24,444
Oi kaunista! Anna hänelle ilmainen laukaus.

135
00:07:24,544 --> 00:07:27,147
Voi! Miksi emme antaisi hänelle kahta ilmaista laukausta?

136
00:07:28,415 --> 00:07:30,650
Menetätkö toisen, Charlie?

137
00:07:31,318 --> 00:07:34,587
Itse asiassa, olen herännyt klo 7.00 Pidän vain pahenemisesta.

138
00:07:34,688 --> 00:07:38,224
Joka tapauksessa näiden kaverien kanssa 7 pistettä ei ole mitään.

139
00:07:38,558 --> 00:07:39,793
Entä juoma?

140
00:07:39,893 --> 00:07:43,730
Varma. Rommia ja koksia, vanhan ajan vuoksi.

141
00:07:43,830 --> 00:07:45,832
Näytät aika terävältä, Viv. Onko sinulla treffit?

142
00:07:45,932 --> 00:07:47,968
On perjantai-ilta, Charlie.

143
00:07:48,401 --> 00:07:51,071
Mitä jos sammutan sen? Haluan kuulla itseni ajattelevan.

144
00:07:51,171 --> 00:07:52,639
Toki, jatka.

145
00:07:54,074 --> 00:07:56,609
- Rommi ja koksi, vai mitä?
- Mmm-hmm.

146
00:07:57,177 --> 00:08:00,747
En ole nähnyt sinun juovan yhtäkään
nämä asiat 10 vuotta sitten...

147
00:08:00,847 --> 00:08:03,647
kun sinä ja Pete ja minä ja Rita
osuivat joihinkin korkeisiin kohtiin.

148
00:08:03,917 --> 00:08:05,485
Jotkut, jotka eivät olleet niin korkeita, eikö, Viv?

149
00:08:05,585 --> 00:08:08,755
Muistan joitain käyttämistäsi sukelluksista
rakastaa viettää aikaa.

150
00:08:09,189 --> 00:08:11,458
Siksikö Rita lopulta luopui sinusta?

151
00:08:11,558 --> 00:08:13,727
Hän ei kestänyt ilmapiiriä?

152
00:08:14,227 --> 00:08:17,330
Tai ehkä hän vain kyllästyi
hänen miehensä löi hänen parasta ystäväänsä.

153
00:08:18,832 --> 00:08:22,569
Hän ei koskaan tiennyt siitä, vanno Jumalan nimeen.
Ellet kertonut hänelle.

154
00:08:23,036 --> 00:08:24,604
Minulle? Mitä varten?

155
00:08:25,138 --> 00:08:27,073
No, ehkä jos olisin luullut sinun olevan ongelma...

156
00:08:27,173 --> 00:08:29,776
mutta en ole koskaan ottanut sinua niin vakavasti, Charlton.

157
00:08:31,745 --> 00:08:34,681
Te kaikki puhuitte silloin. Kuten nyt.

158
00:08:35,215 --> 00:08:36,750
Mikään ei muutu.

159
00:08:37,951 --> 00:08:40,787
Mitä sinä teet, Viv? Puree kättä, joka ruokkii sinua?

160
00:08:40,887 --> 00:08:42,856
Minä en ansaitse tuota särmää.

161
00:08:43,056 --> 00:08:47,260
Olen pahoillani, unohdin. Sinä olet se kaveri...

162
00:08:47,360 --> 00:08:51,598
joka pelasti minut kumihuoneesta,
toi minut takaisin L.A.:hen,

163
00:08:51,998 --> 00:08:53,967
laittoi minut mukavaan taloon, antoi minulle työpaikan.

164
00:08:54,067 --> 00:08:55,301
Nyt kun mainitsit sen.

165
00:08:55,402 --> 00:08:58,772
Kymmenen vuotta, paljon vettä sillan alla.

166
00:08:59,606 --> 00:09:01,441
Rita kävelee luoksesi,

167
00:09:02,008 --> 00:09:05,445
Pete jättää minut... Tarkoitan, ettei hänellä ollut valinnanvaraa.

168
00:09:05,545 --> 00:09:09,015
Kun valtio antaa sinulle 10-20 taposta,

169
00:09:09,849 --> 00:09:13,119
heittää sinut San Quentiniin, sinulla ei ole paljon vaihtoehtoja.

170
00:09:13,219 --> 00:09:17,724
Älä nyt kiduta itseäsi, Viv. Ne...
Se osa elämääsi on tehty. Unohda se.

171
00:09:20,994 --> 00:09:22,162
Pete...

172
00:09:23,797 --> 00:09:25,565
Mikä matka, eikö, Charlie?

173
00:09:26,933 --> 00:09:28,768
Osakemarkkinat menivät happamaksi.

174
00:09:30,270 --> 00:09:34,908
Hän ei voinut vetää takaisin. Ei, ei Pete.
Hänen täytyi sukeltaa asiakkaansa tilille.

175
00:09:36,176 --> 00:09:37,677
Minun takiani, hän sanoi.

176
00:09:37,777 --> 00:09:41,014
Hän lupasi minulle vain parasta
eikä hän tyytyisi vähempään.

177
00:09:42,182 --> 00:09:44,084
Harmi, ettei hänen päänsä ollut niin suuri kuin hänen sydämensä.

178
00:09:44,184 --> 00:09:46,886
Tiedätkö jotain, hän on ehkä selvinnyt siitä.

179
00:09:46,986 --> 00:09:50,523
Muistatko kuinka myöhemmin samana vuonna markkinat katkesivat?

180
00:09:50,623 --> 00:09:52,592
Hän olisi voinut korvata asiakkaansa rahat,

181
00:09:53,259 --> 00:09:55,094
mutta hän ei koskaan saanut tilaisuutta.

182
00:09:56,362 --> 00:10:01,100
Joku soitti pomolleen ja kertoi, mitä hän teki.

183
00:10:01,201 --> 00:10:03,303
Joo, joku hänen toimistossaan. Mmm-hmm.

184
00:10:03,403 --> 00:10:05,772
Joo. Aivan oikein, Charlie.

185
00:10:06,439 --> 00:10:08,241
Eikö se ole mitä me arvasimme?

186
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
Joku hänen toimistostaan?

187
00:10:13,880 --> 00:10:17,484
Hän ei tiennyt, että kun hän tappoi tuon asiakkaan.

188
00:10:17,584 --> 00:10:20,520
muistatko miehen, joka uhkasi mennä poliiseille?

189
00:10:20,620 --> 00:10:23,423
Voi! Hänen ei olisi koskaan pitänyt tappaa sitä kaveria, Vivian.

190
00:10:23,523 --> 00:10:28,228
Hänen ei olisi pitänyt tehdä monia asioita.
Meidän kaikkien ei olisi pitänyt tehdä monia asioita.

191
00:10:29,195 --> 00:10:31,397
Pete teki paljon typeryksiä, Charlie.

192
00:10:31,764 --> 00:10:33,266
Mutta minä rakastin häntä,

193
00:10:33,833 --> 00:10:36,603
ja hän rakasti minua ja mitä hän teki, hän teki minulle.

194
00:10:37,637 --> 00:10:40,139
Hän oli vangittuna kahdeksan vuotta.

195
00:10:40,240 --> 00:10:41,984
Vielä yksi tai kaksi vuotta ja hän olisi ollut poissa.

196
00:10:42,008 --> 00:10:43,276
Se vankila tappoi hänet.

197
00:10:44,611 --> 00:10:47,814
Hän sai sydänkohtauksen. tarkoitan...

198
00:10:48,081 --> 00:10:49,825
Tiedät kuinka hän söi, hän ei koskaan harjoitellut...

199
00:10:49,849 --> 00:10:54,087
Vankila tappoi hänet, Charlie.
Ja ihmiset, jotka panivat hänet sinne.

200
00:10:54,187 --> 00:10:55,321
Tuo poliisiluutnantti,

201
00:10:55,421 --> 00:10:57,501
tiedät sen, joka vainosi ja vainosi häntä...

202
00:10:57,724 --> 00:10:59,168
Miksi emme puhu tästä huomenna?

203
00:10:59,192 --> 00:11:00,527
Ja mies, joka ilmoitti...

204
00:11:00,627 --> 00:11:04,230
Siitä se kaikki alkoi, tiedäthän. Hänen kanssaan.

205
00:11:04,597 --> 00:11:08,701
Tarkoitan, sinä tiedät, eikö niin, Charlie?

206
00:11:09,602 --> 00:11:11,371
Tietenkin teet.

207
00:11:12,605 --> 00:11:14,741
Koska sinä olet se, joka soitti.

208
00:11:15,408 --> 00:11:16,776
Kuka sinulle sen sanoi?

209
00:11:17,844 --> 00:11:19,946
Tiesit mitä hän vastustaa taloudellisesti.

210
00:11:20,046 --> 00:11:22,157
Hän jopa tuli luoksesi ja kysyi
apua ja hylkäsit hänet.

211
00:11:22,181 --> 00:11:23,383
Se oli tarpeeksi huono,

212
00:11:23,483 --> 00:11:27,320
mutta sitten sinun piti mennä ja soittaa se surkea puhelu,

213
00:11:27,420 --> 00:11:30,189
kaikki koska halusit päästä säkkiin hänen vaimonsa kanssa,

214
00:11:30,290 --> 00:11:32,001
ja luulit, että sinulla olisi paremmat mahdollisuudet...

215
00:11:32,025 --> 00:11:33,993
jos hänet lähetettiin vankilaan.

216
00:11:34,827 --> 00:11:37,997
Sinä... Olet hullu!

217
00:11:38,097 --> 00:11:40,009
Katso, olet ollut, olet lyönyt kastiketta, eikö?

218
00:11:40,033 --> 00:11:42,168
Menet kotiin nukkumaan, ja huomenna voimme...

219
00:11:42,268 --> 00:11:45,538
Ei, Charlie. Et tee mitään huomenna.

220
00:11:45,638 --> 00:11:47,607
Oletko hullu? Laita se ase pois.

221
00:11:47,707 --> 00:11:49,776
Tiedätkö kuinka kauan olen tiennyt tästä?

222
00:11:49,876 --> 00:11:51,177
Kymmenen vuotta.

223
00:11:51,277 --> 00:11:54,147
En tehnyt mitään, koska
Halusin vain Peten pois sieltä.

224
00:11:55,281 --> 00:11:57,083
Joten olin hiljaa.

225
00:11:57,183 --> 00:11:59,886
Ei sotkua, ei aaltoja.

226
00:12:00,620 --> 00:12:02,355
Ja sen jälkeen kun hän kuoli,

227
00:12:03,456 --> 00:12:06,059
kesti vuosi saada takaisin.

228
00:12:07,460 --> 00:12:10,697
Mutta nyt, Charlie, mikään ei voi pitää sinut hengissä.

229
00:12:10,797 --> 00:12:13,733
Vivian, vannon, etten se ollut minä.

230
00:12:13,833 --> 00:12:16,569
Ensin sinä, sitten poliisi.

231
00:12:17,937 --> 00:12:19,539
Nähdään helvetissä, Charlie.

232
00:13:55,968 --> 00:13:57,770
Rakas, olen pahoillani, että olen myöhässä.

233
00:13:57,870 --> 00:14:00,406
Charlie ja minä painimme
erittäin vaikean myynnin aikana ja...

234
00:14:00,506 --> 00:14:03,343
Menetin ajantajun. Kuinka myöhässä olen?

235
00:14:03,443 --> 00:14:06,312
8:40. Vain 10 minuuttia myöhässä. Sinulle se on ennätys.

236
00:14:06,412 --> 00:14:08,581
Tavallista, rouva? Scotch on the rocks kierteellä?

237
00:14:08,681 --> 00:14:11,417
Ei, Carlos, taidan ottaa rommin ja koksin.

238
00:14:11,551 --> 00:14:13,319
- Sinun täytyy leikkiä.
- Oi, erittäin hyvä.

239
00:14:13,419 --> 00:14:17,356
Kutsukaa minua omituiseksi, mutta vietän erittäin suurta myyntiä.

240
00:14:22,261 --> 00:14:25,865
Leland, olet ihana mies ja
se on erittäin antelias tarjous,

241
00:14:26,165 --> 00:14:27,066
mutta ei, kiitos.

242
00:14:27,166 --> 00:14:29,368
Et tarvitse Chambersia. Mitä varten?

243
00:14:29,469 --> 00:14:33,773
Minä toimitan investointipääoman
ja tarjoat asiantuntemusta.

244
00:14:34,340 --> 00:14:36,743
Mitä vaimosi ajattelee siitä?

245
00:14:37,543 --> 00:14:41,514
Mitä hänen pitäisi ajatella? Se mitä teemme on meidän asiamme,

246
00:14:41,814 --> 00:14:43,950
joka tasolla.

247
00:14:46,018 --> 00:14:48,254
Ei, en voinut tehdä sitä Charlielle.

248
00:14:48,554 --> 00:14:51,391
Hän nosti minut takaisin jaloilleni, kun tarvitsin sitä eniten.

249
00:14:51,491 --> 00:14:52,625
Olen hänelle liikaa velkaa.

250
00:14:53,059 --> 00:14:55,395
Ai niin, mitä olet hänelle velkaa?

251
00:14:55,495 --> 00:14:57,930
Tarkoitan, että vihjaat paljon. Puuttuuko minulta jotain?

252
00:14:58,030 --> 00:15:00,266
Ei mitään, mikä sinua oikeasti kiinnostaa.

253
00:15:01,334 --> 00:15:03,636
Tiedätkö, olemme tunteneet toisemme, noin kuusi kuukautta,

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,606
siitä lähtien kun myit Elizabethin ja minulle talon, mutta...

255
00:15:06,706 --> 00:15:12,678
tulee mieleen etten tiedä
ensimmäinen asia sinusta.

256
00:15:13,079 --> 00:15:15,648
Juuri näin aion pitää sen.

257
00:15:19,919 --> 00:15:23,990
Ole nyt rakas ja tilaa minut
musta kahvi ja konjakki...

258
00:15:24,090 --> 00:15:25,491
kun puuteran nenääni.

259
00:15:27,160 --> 00:15:28,361
- Tarjoilija?
- Kyllä, herra?

260
00:16:57,717 --> 00:17:00,186
Mmm. Aloin olla huolissani sinusta.

261
00:17:00,286 --> 00:17:01,730
Anteeksi, minun täytyy jutella tämän naisen kanssa...

262
00:17:01,754 --> 00:17:03,990
joka melkein listasi talonsa kanssani seitsemän kuukautta sitten,

263
00:17:04,090 --> 00:17:07,193
ja tässä se on, seitsemän kuukautta myöhemmin,
ja se ei ole vieläkään myyty.

264
00:17:07,293 --> 00:17:08,594
Joten mitä on asialistalla?

265
00:17:10,029 --> 00:17:11,373
No, voisimme palata luokseni.

266
00:17:11,397 --> 00:17:13,466
Minulla on tämä uusi Sinatra-vanhojen nauha.

267
00:17:13,866 --> 00:17:18,638
Ei sinun paikkasi, ei sänkysi, Leland.
Tiedät miltä minusta tuntuu.

268
00:17:19,772 --> 00:17:23,042
No, varain tämän melko mukavan huoneen...

269
00:17:23,142 --> 00:17:25,878
Motor Innissä Palisadesissa.

270
00:17:27,847 --> 00:17:29,482
Minä seuraan sinua.

271
00:17:31,450 --> 00:17:33,019
Paljonko kello on?

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
Melkein 2:00.

273
00:17:40,192 --> 00:17:41,894
- Mahtavaa.
- Hmm?

274
00:17:43,596 --> 00:17:45,298
No minne olet menossa?

275
00:17:45,598 --> 00:17:46,966
Kotiin.

276
00:17:47,566 --> 00:17:49,602
- Kotiin?
- Mmm-hmm.

277
00:17:49,835 --> 00:17:52,438
Yö on vielä nuori, kulta.

278
00:17:53,039 --> 00:17:54,774
Väärin, Leland.

279
00:18:03,215 --> 00:18:05,518
Lisäksi tarvitsen unta.

280
00:18:06,352 --> 00:18:10,489
Ja haluaisin todella, että minua ei nähdä
lähteä täältä aamunkoiton kylmässä valossa.

281
00:18:12,725 --> 00:18:15,094
Se oli ihanaa kuten aina, kulta.

282
00:20:08,574 --> 00:20:11,944
Kaikkivaltias Jumala, Poikasi kuoleman kautta ristillä,

283
00:20:12,044 --> 00:20:14,213
olet voittanut kuoleman puolestamme.

284
00:20:14,480 --> 00:20:17,316
Hänen hautaamisensa ja kuolleistanousemuksensa kautta,

285
00:20:17,416 --> 00:20:21,787
olet tehnyt haudasta pyhän paikan
ja palautti meille iankaikkisen elämän.

286
00:20:22,288 --> 00:20:25,224
Rukoilemme niiden puolesta, jotka kuolivat uskoen Jeesukseen...

287
00:20:25,324 --> 00:20:28,694
ja heidät haudataan Hänen kanssaan ylösnousemuksen toivossa.

288
00:20:28,794 --> 00:20:32,164
<i>Katso tuota köyhää kaveria. Kuin zombie.</i>

289
00:20:32,298 --> 00:20:34,967
<i>Miten tällaisia asioita tapahtuu mukaville ihmisille?</i>

290
00:20:35,067 --> 00:20:39,472
<i>Hänen vaimonsa on täytynyt olla myös mukava,
miten hän aina puhui hänestä.</i>

291
00:20:39,605 --> 00:20:41,273
<i>En voi uskoa, että hän on poliisi.</i>

292
00:20:41,373 --> 00:20:43,476
<i>Kun näin hänet ensimmäisen kerran, luulin hänen olevan...</i>

293
00:20:43,576 --> 00:20:46,212
<i>En tiedä, en ollut varma, mikä hän oli.</i>

294
00:20:47,379 --> 00:20:49,615
<i>Se oli viime lauantaiaamuna,</i>

295
00:20:49,715 --> 00:20:52,184
<i>kun löysin Charltonin ruumiin.</i>

296
00:20:52,451 --> 00:20:54,086
Oletko varma, että olet kunnossa, rouva?

297
00:20:54,186 --> 00:20:56,689
Olen kunnossa, todellakin. Kiitos, kersantti.

298
00:20:56,789 --> 00:20:58,324
No, istut vain tiukasti, okei?

299
00:20:58,424 --> 00:21:00,704
Luutnantti haluaa kysyä teiltä lisää kysymyksiä.

300
00:21:00,760 --> 00:21:01,861
Oikein.

301
00:21:17,543 --> 00:21:20,112
No, mitä sinä siitä tiedät?

302
00:21:20,579 --> 00:21:21,757
Onko sinulla jotain, luutnantti?

303
00:21:21,781 --> 00:21:23,949
Tämän tyypin, Chambers, hänen täytyy tuntea kaikki.

304
00:21:24,049 --> 00:21:26,352
Tiedätkö kuka tämä on? Grace Kelly.

305
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Tämä kaveri, Chambers, laittoi kätensä Grace Kellyn ympärille.

306
00:21:29,388 --> 00:21:31,390
Se ei ole Grace Kelly. Se on Kim Novak.

307
00:21:31,490 --> 00:21:33,392
- Oletko varma?
- Toki, olen varma.

308
00:21:33,492 --> 00:21:36,462
No, kätesi ympärillä
Kim Novak, sekään ei ole huono.

309
00:21:36,562 --> 00:21:39,965
Kuuntele, Kellerman, satutko sinä
huomaatko sen sekin pöydällä?

310
00:21:40,065 --> 00:21:41,133
Joo, tiedän. Näin sen.

311
00:21:41,233 --> 00:21:44,470
250 000 dollaria, ja siinä luki "talletus".

312
00:21:44,570 --> 00:21:45,838
Luinko sen väärin?

313
00:21:45,938 --> 00:21:47,606
Ei, luit oikein.

314
00:21:47,706 --> 00:21:52,278
Kun ostin taloni, voit
osta koko lohko 250 000 dollarilla.

315
00:21:52,378 --> 00:21:53,946
Koko lohko.

316
00:21:54,046 --> 00:21:56,982
Maailma menee helvettiin itsensä kanssa,
tiedät sen, eikö?

317
00:21:57,082 --> 00:21:58,317
Tiedän sen, luutnantti.

318
00:21:58,417 --> 00:22:01,687
Luutnantti, löysin tyypin päällystakin
siellä kaapissa.

319
00:22:01,787 --> 00:22:03,322
Löysitkö taskuista mitään?

320
00:22:03,422 --> 00:22:07,226
Ei, sir. Eli ei paljoa. Pakkaus
purukumi, yhdeksän senttiä, vanha Kleenex,

321
00:22:07,326 --> 00:22:10,863
ja tämä paperipala, jossa on a
siinä joukko nimikirjaimia ja numeroita.

322
00:22:12,765 --> 00:22:20,372
"KP-2-600, CL-, plus 6, 800..."

323
00:22:20,472 --> 00:22:22,417
Mitä mieltä olette? Joku yhdistelmä tai jotain?

324
00:22:22,441 --> 00:22:23,442
En tiedä mikä se on.

325
00:22:23,542 --> 00:22:25,411
Luutnantti, hän on sinun.

326
00:22:25,511 --> 00:22:28,180
Kiitos, Bernie. Pidä tästä kiinni, kersantti.

327
00:22:28,280 --> 00:22:30,849
Katson sen myöhemmin, kun minulla on enemmän aikaa.

328
00:22:32,284 --> 00:22:34,086
Kunnossa.

329
00:23:05,818 --> 00:23:07,486
- Anteeksi, rouva.
- Työskentelen täällä.

330
00:23:07,586 --> 00:23:09,288
Ei hätää, kersantti.

331
00:23:11,423 --> 00:23:13,659
Dede, mitä tapahtui?

332
00:23:13,759 --> 00:23:16,395
Ulkopuolinen poliisi kertoi minulle, että Charlie on kuollut.

333
00:23:16,495 --> 00:23:19,198
- Joku tappoi hänet.
- Mitä?

334
00:23:19,298 --> 00:23:21,166
- Viime yönä joskus.
- Miksi? Miten?

335
00:23:21,267 --> 00:23:23,467
Mitä, murtautuiko joku tänne? Mitä, oliko se ryöstö?

336
00:23:23,502 --> 00:23:25,537
En tiedä mitään, rouva Dimitri.

337
00:23:25,638 --> 00:23:27,873
Löysin hänet juuri, siinä kaikki.

338
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
Voi luoja!

339
00:23:33,112 --> 00:23:34,113
Voi...

340
00:23:37,883 --> 00:23:39,451
Voi Dede...

341
00:23:39,952 --> 00:23:44,723
Voi luoja, Dede, minun ei olisi koskaan pitänyt
jätti hänet tänne yksin. Voi...

342
00:23:44,990 --> 00:23:47,493
Ms. Perkins, saanko nähdä sinut hetken?

343
00:23:47,593 --> 00:23:48,927
Joo.

344
00:23:52,831 --> 00:23:54,943
Kun tulitte toimistoon tänä aamuna, rouva,

345
00:23:54,967 --> 00:23:56,035
kosketko mihinkään?

346
00:23:56,135 --> 00:23:57,135
Ei, sir.

347
00:23:57,303 --> 00:24:01,473
Kaikki nämä laatikot vain olivat
kiinni tiukasti paitsi tämä.

348
00:24:01,740 --> 00:24:04,043
Voitko kertoa, jos jotain puuttuu?

349
00:24:04,977 --> 00:24:08,414
No, en todellakaan voinut sanoa, luutnantti,
kunnes tarkistan omia tiedostojani.

350
00:24:08,514 --> 00:24:09,794
Tekisitkö sen puolestani, rouva?

351
00:24:09,882 --> 00:24:12,251
Varmasti. Luuletko, että se oli ryöstö?

352
00:24:12,351 --> 00:24:13,552
En tiedä, rouva.

353
00:24:13,652 --> 00:24:16,922
Tarkoitan, se ei ollut tavallinen ryöstösi,
jos siitä puhut.

354
00:24:17,022 --> 00:24:21,260
Miehellä oli kello,
hänen sormuksensa ja yli 200 dollaria lompakossaan.

355
00:24:21,760 --> 00:24:22,795
Öh...

356
00:24:23,595 --> 00:24:27,599
Voi... Voi. Olen pahoillani, rouva.

357
00:24:27,700 --> 00:24:31,537
En ajatellut. Minä vain peitän hänet.

358
00:24:32,838 --> 00:24:35,574
Kuolinsyyntutkijan pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä.

359
00:24:35,674 --> 00:24:36,875
Kiitos.

360
00:24:37,776 --> 00:24:41,447
Tiedän, että tämä on sinulle vaikeaa...

361
00:24:41,613 --> 00:24:44,049
Tiedätkö, oliko hänellä tapaamisia viime yönä?

362
00:24:44,149 --> 00:24:47,019
jos hän odotti jotakuta, sitä tarkoitan...

363
00:24:47,119 --> 00:24:50,556
Saatan olla viimeinen henkilö, joka näki hänet elossa, upseeri.

364
00:24:50,656 --> 00:24:51,657
rouva?

365
00:24:54,093 --> 00:24:57,396
Mr. Chambers ja minä tapasimme täällä klo 7.30 eilen illalla...

366
00:24:57,496 --> 00:25:01,066
käydä läpi tarjouksen ehdot
edustamassamme talossa.

367
00:25:01,166 --> 00:25:03,435
Ai, sitten olet...

368
00:25:07,506 --> 00:25:09,742
Rouva Dimitri? Myyjä?

369
00:25:09,842 --> 00:25:10,909
Vivian Dimitri, kyllä.

370
00:25:11,009 --> 00:25:14,046
Luutnantti, jos et välitä,
Odottelisin heti ulkona.

371
00:25:14,146 --> 00:25:16,515
Totta kai, rouva. Kyllä. Mene suoraan eteenpäin.

372
00:25:16,615 --> 00:25:18,016
Tuo on luutnantti...

373
00:25:18,117 --> 00:25:21,620
Luutnantti Columbo, kyllä, rouva, murha.

374
00:25:22,321 --> 00:25:24,523
Tämä on joku talo.

375
00:25:25,090 --> 00:25:27,426
5,7 miljoonaa? Niinkö se sanoo?

376
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Se on oikein.

377
00:25:28,627 --> 00:25:32,231
Millainen talo myydään 5,7 miljoonalla?

378
00:25:32,398 --> 00:25:34,466
Makuuhuoneita täytyy olla paljon.

379
00:25:34,767 --> 00:25:36,268
Kyllä. Kahdeksan, luulen.

380
00:25:36,735 --> 00:25:38,771
Mikä se on, jonkinlainen kartano?

381
00:25:39,071 --> 00:25:40,172
No ei aivan.

382
00:25:40,272 --> 00:25:42,283
Se vaatii vähän työtä, mutta se on oikealla alueella.

383
00:25:42,307 --> 00:25:45,511
Tarvitseeko työtä? Tarkoitatko, että se on korjaaja?

384
00:25:45,611 --> 00:25:48,647
No, en menisi niin pitkälle. Viime yöstä...

385
00:25:48,747 --> 00:25:50,883
Anteeksi, rouva...

386
00:25:51,250 --> 00:25:52,751
upseeri,

387
00:25:52,951 --> 00:25:56,155
onko meillä jotain paperia
täällä, tämän aamun lehti?

388
00:25:56,255 --> 00:25:58,223
No, en tiedä, sir. En ole nähnyt yhtäkään.

389
00:25:58,323 --> 00:26:00,702
- No, katso jos löydät sellaisen.
- Minkä paperin haluat, sir?

390
00:26:00,726 --> 00:26:02,594
Mikä tahansa paperi. Mitä tahansa voit löytää.

391
00:26:03,896 --> 00:26:06,765
Öö... Mitä minä sanoin? Missä me olimme?

392
00:26:06,865 --> 00:26:10,002
- Viime yöstä...
- Ai niin. Viime yönä.

393
00:26:10,436 --> 00:26:13,305
Oliko joku muu täällä kanssasi, rouva?

394
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
Charlien lisäksi? Ei, olimme yksin.

395
00:26:16,341 --> 00:26:18,444
Perjantai-ilta. Perjantaisin suljemme klo 6.00.

396
00:26:18,544 --> 00:26:21,713
Paitsi eilisiltana, tulit takaisin käymään nämä paperit.

397
00:26:21,814 --> 00:26:23,625
Tällaisen toimeksiannon saamiseksi tulisin takaisin keskiyöllä...

398
00:26:23,649 --> 00:26:25,317
ja pysy halloweeniin asti.

399
00:26:25,417 --> 00:26:28,587
Ja kuinka kauan viivyitte, rouva...

400
00:26:29,021 --> 00:26:30,222
Dimitri.

401
00:26:30,389 --> 00:26:32,057
Rouva Dimitri.

402
00:26:32,524 --> 00:26:36,195
Neljäkymmentäviisi minuuttia. Ja vakuutan teille, luutnantti,

403
00:26:36,295 --> 00:26:39,164
kun lähdin, Mr. Chambers oli elossa ja voi hyvin.

404
00:26:39,264 --> 00:26:41,467
Lähdit siis noin klo 8.15.

405
00:26:41,567 --> 00:26:43,502
Luulen niin, anna tai ota viisi minuuttia.

406
00:26:43,602 --> 00:26:46,572
Ja kun lähdit, herra Chambers oli vielä täällä töissä?

407
00:26:46,672 --> 00:26:47,706
Kyllä.

408
00:26:47,806 --> 00:26:49,775
Ja kun lähdit, rouva,

409
00:26:51,610 --> 00:26:53,245
sulkitko?

410
00:26:54,146 --> 00:26:58,617
Ei. Oletin, että Charlie tekisi niin lähtiessään. Miksi?

411
00:26:58,717 --> 00:27:00,853
No, joku tuli sisään lähdön jälkeen, rouva.

412
00:27:00,953 --> 00:27:02,754
Ja jos ovi oli lukossa, herra Chambers...

413
00:27:02,855 --> 00:27:04,899
olisi pitänyt mennä ovelle päästääkseen heidät sisään.

414
00:27:04,923 --> 00:27:09,361
Mutta jos se oli jo auki,
kuka tahansa olisi voinut kävellä sisään ja yllättää hänet.

415
00:27:09,461 --> 00:27:12,331
Voi. Minä näen. Tietenkin.

416
00:27:12,564 --> 00:27:16,568
Haluaisitko kertoa minulle, rouva, kun lähdit,

417
00:27:16,668 --> 00:27:18,036
minne menit?

418
00:27:18,971 --> 00:27:21,039
Miksi? Onko se tärkeää?

419
00:27:21,173 --> 00:27:24,243
No, luultavasti ei, mutta haluaisin pitää asiat siistinä.

420
00:27:25,811 --> 00:27:27,679
Sanoin teille, luutnantti,

421
00:27:27,913 --> 00:27:31,250
hän oli elossa, kun lähdin. tarkoitan,
minne menin on todella merkityksetöntä.

422
00:27:31,483 --> 00:27:33,218
Mahdollisesti niin, rouva.

423
00:27:34,853 --> 00:27:39,525
Menin kotiin, luutnantti.
Kylmälle illalliselle, kylpytynnyriin ja sänkyyn.

424
00:27:39,625 --> 00:27:40,625
Minä näen.

425
00:27:40,959 --> 00:27:43,629
Ja voisiko miehesi varmistaa sen, rouva?

426
00:27:44,229 --> 00:27:45,597
Olen leski. asun yksin.

427
00:27:45,898 --> 00:27:48,267
Voi, olen pahoillani. En tajunnut...

428
00:27:48,367 --> 00:27:51,236
Kun sanoit "rouva", oletin vain...

429
00:27:51,336 --> 00:27:53,438
Okei, älä välitä siitä.

430
00:27:53,539 --> 00:27:56,608
Joten menit kotiin ja menit nukkumaan,

431
00:27:56,708 --> 00:27:59,745
ja jäit kotiin loppuyön, eikö niin?

432
00:27:59,978 --> 00:28:01,213
Se on oikein. luutnantti,

433
00:28:01,313 --> 00:28:04,416
miksi kysyt minulta näitä kaikkia
kysymyksiä olinpaikastani?

434
00:28:05,651 --> 00:28:06,785
Luuletko, että tapoin hänet?

435
00:28:06,885 --> 00:28:09,555
Voi ei, rouva, ei, ei,
ei, ei mitään sellaista. Se on vain sitä...

436
00:28:09,655 --> 00:28:12,691
Löysimme hänen lompakkonsa ja siinä oli yli 200 dollaria.

437
00:28:12,791 --> 00:28:16,361
10 dollaria, 20 dollaria seteleitä ja tämä kuitti osoitteesta
yksi niistä automaattisista laskureista.

438
00:28:16,461 --> 00:28:17,930
Näet, tässä se on.

439
00:28:18,030 --> 00:28:21,667
Näet päivämäärän, se on viime yö,
ja kun hän nosti käteisen,

440
00:28:21,767 --> 00:28:24,870
9:45. Hyvin outoa.

441
00:28:25,003 --> 00:28:26,939
Voi ei, jos tuntisit Charlien.

442
00:28:27,039 --> 00:28:29,575
Hän vihasi kävellä ympäriinsä ilman käteistä taskuissaan.

443
00:28:30,409 --> 00:28:32,077
Hän kasvoi köyhäksi.

444
00:28:32,344 --> 00:28:35,080
Hän kertoi minulle, että raha sai hänet tuntemaan olonsa turvalliseksi.

445
00:28:35,213 --> 00:28:37,683
Joten hän lähti toimistosta,

446
00:28:37,816 --> 00:28:40,152
nosti käteistä,

447
00:28:40,519 --> 00:28:45,490
sitten hän palasi toimistoon, ja sitten joku tuli sisään.

448
00:28:47,092 --> 00:28:49,895
Hmm. Joo.

449
00:28:49,995 --> 00:28:50,995
Luutnantti?

450
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
Oi, mitä sanotte, kaverit?

451
00:28:52,864 --> 00:28:54,075
Aina kun olet selvinnyt hänen kanssaan.

452
00:28:54,099 --> 00:28:57,235
Olen valmis. Voit ottaa hänet. Me pääsemme pois hiuksistasi.

453
00:28:57,336 --> 00:28:58,904
Miksi emme mene sinne?

454
00:29:14,086 --> 00:29:16,855
- Köyhä, säälin häntä.
- Joo.

455
00:29:16,955 --> 00:29:20,525
Hän ja Charlie olivat todella läheisiä.
Hän oli hänelle kuin eräänlainen setä.

456
00:29:20,626 --> 00:29:24,062
Harmi, että hänen täytyi löytää hänet
näin, rouva, sinun sijastasi.

457
00:29:25,964 --> 00:29:28,767
Ai, hän sattui mainitsemaan
että tulet yleensä aikaisin...

458
00:29:28,867 --> 00:29:32,337
lauantaina järjestäytymään,
sovi tapaamiset, 7:00, 7:30.

459
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
No, yleensä teen. Mutta...

460
00:29:34,539 --> 00:29:36,317
eilen oli erittäin vaikea päivä, nukuin vain yli.

461
00:29:36,341 --> 00:29:38,477
Olin niin väsynyt, että unohdin jopa asettaa herätyksen.

462
00:29:38,577 --> 00:29:40,746
Oi, täysin ymmärrettävää, rouva.

463
00:29:40,846 --> 00:29:46,218
Katselen vielä vähän ympärilleni.
Oli erittäin mukava tavata sinut.

464
00:29:49,521 --> 00:29:50,656
Anteeksi.

465
00:29:50,756 --> 00:29:53,392
Luutnantti, tässä on sanomalehti.

466
00:29:53,558 --> 00:29:54,826
Voi.

467
00:29:57,562 --> 00:30:00,399
Joo, okei...

468
00:30:06,471 --> 00:30:10,909
Okei. Joo. Paperi?

469
00:30:11,543 --> 00:30:12,310
Paperi?

470
00:30:12,411 --> 00:30:15,080
Pieni paperiarkki, paperinpala.

471
00:30:15,213 --> 00:30:16,213
Kyllä, sir.

472
00:30:17,716 --> 00:30:18,884
Tässä.

473
00:30:19,384 --> 00:30:23,522
Kunnossa. "8, A..."

474
00:30:24,389 --> 00:30:27,025
"8, A..." Huh-huh.

475
00:30:27,659 --> 00:30:29,795
"A, M..."

476
00:30:30,796 --> 00:30:32,998
Öh-huh. Hmm.

477
00:30:33,098 --> 00:30:34,633
Onko sinulla jotain, sir?

478
00:30:34,833 --> 00:30:38,437
Ai niin. Joo, minulla on jotain.

479
00:30:38,737 --> 00:30:41,907
Kaksisataa plus kolme ja puoli.

480
00:30:42,240 --> 00:30:47,212
Joo. Kaksisataa yli. Oikein. Oikein.

481
00:31:18,009 --> 00:31:20,045
- Anteeksi.
- Voinko auttaa sinua, Mac?

482
00:31:20,145 --> 00:31:21,980
Toivon toki niin.

483
00:31:22,647 --> 00:31:24,316
Tämä mies...

484
00:31:24,750 --> 00:31:26,551
Oletko koskaan nähnyt häntä ennen?

485
00:31:26,752 --> 00:31:28,487
Anteeksi, en voi sanoa, että minulla on.

486
00:31:28,587 --> 00:31:31,556
Luulen, että se auttaisi, sir, jos katsoisit kuvaa.

487
00:31:33,425 --> 00:31:35,825
Minun ei tarvitse katsoa sitä.
Meillä on täällä paljon ihmisiä...

488
00:31:35,894 --> 00:31:37,729
ja minulla on surkea muisti.

489
00:31:37,929 --> 00:31:40,565
- Huomenta, Claude.
- Huomenta, Cleo.

490
00:31:41,333 --> 00:31:44,836
Kyllä, huomaan, että saat paljon ohimeneviä.

491
00:31:44,936 --> 00:31:48,240
Luutnantti Columbo, poliisilta.

492
00:31:50,642 --> 00:31:52,244
Annoimme toimistolla.

493
00:31:52,344 --> 00:31:53,578
Tuletko uudestaan?

494
00:31:54,045 --> 00:31:56,248
Herra Schneider, omistaja,

495
00:31:56,748 --> 00:32:00,051
hän myönsi, että kaikki on hoidettu.

496
00:32:00,485 --> 00:32:01,753
Huolehdittu, luutnantti.

497
00:32:01,853 --> 00:32:05,423
Tarkoitatko... Ei, en ajatellut sitä.

498
00:32:05,891 --> 00:32:08,160
Voi, tule, milloin aiot lopettaa?

499
00:32:08,260 --> 00:32:12,631
Ihmiset tulevat tänne pitämään hauskaa, okei?
Onko sinulla jotain hyvää aikaa vastaan?

500
00:32:13,031 --> 00:32:15,934
Tai ehkä etsit jotain pientä sivulta.

501
00:32:16,168 --> 00:32:18,870
Haluatko saada kuntoon, onko se siinä?

502
00:32:18,970 --> 00:32:21,072
Te olette jotain muuta.

503
00:32:21,173 --> 00:32:22,741
Se kaveri, mikä sen tyypin nimi on?

504
00:32:24,509 --> 00:32:25,509
Tarkoitatko Joeta?

505
00:32:26,812 --> 00:32:28,046
Sano, luutnantti,

506
00:32:28,647 --> 00:32:31,616
mitä haluatkaan tehdä Joelle, en voisi vähempää välittää.

507
00:32:31,716 --> 00:32:34,719
Miehellä on nopea kipu takamuksessa.
Hän sitoo aina puhelimeni.

508
00:32:34,820 --> 00:32:37,756
Jos minulta kysytään, hän antaa tälle paikalle huonon nimen.

509
00:32:37,856 --> 00:32:40,592
Oikein. Paljon kiitoksia.

510
00:32:43,395 --> 00:32:44,863
Anteeksi. Joe?

511
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
Joo, olen Joe. Kuka sinä olet?

512
00:32:47,299 --> 00:32:52,103
Olen Charltonin ystävä.
Charlton Chambers, kiinteistömies.

513
00:32:52,204 --> 00:32:55,307
Ai niin. Joo. Totta kai. Voinko auttaa?

514
00:32:55,407 --> 00:32:57,008
Haluatko saada jotain alas?

515
00:32:57,108 --> 00:33:00,178
Minulle? Ei kiitos. En koskaan lyö vetoa.

516
00:33:00,278 --> 00:33:02,214
Ehkä kerran kuukaudessa, arpajaiset.

517
00:33:02,747 --> 00:33:04,950
Jos et lyö vetoa, minkä takia haluat nähdä minut?

518
00:33:05,050 --> 00:33:07,319
Haluan kysyä sinulta muutaman kysymyksen.

519
00:33:07,486 --> 00:33:08,753
Kysymyksiä?

520
00:33:09,387 --> 00:33:10,722
Mitä sanoit nimesi olevan?

521
00:33:10,822 --> 00:33:14,192
Columbo. Luutnantti Columbo.

522
00:33:14,359 --> 00:33:18,163
Ja haluan puhua sinulle tästä.

523
00:33:35,647 --> 00:33:37,215
Voi luutnantti. Hyvää huomenta.

524
00:33:37,315 --> 00:33:39,150
Hyvää huomenta. Se on kaunis päivä, eikö?

525
00:33:39,251 --> 00:33:41,753
Se on upea. Olin juuri tekemässä puutarhahommia.

526
00:33:41,853 --> 00:33:43,097
Voinko auttaa sinua jossakin asiassa?

527
00:33:43,121 --> 00:33:46,791
Ai, ei mitään tärkeää. Vain muutama kysymys.
Mene suoraan eteenpäin. Merkitsen vain mukaan.

528
00:33:46,892 --> 00:33:48,102
Oletko varma? Minä... Tämä voi odottaa.

529
00:33:48,126 --> 00:33:51,763
Ei, rakastan kukkia. Samoin vaimoni. Hän on hulluna niihin.

530
00:33:51,863 --> 00:33:53,031
Onko hänellä puutarhaa?

531
00:33:53,131 --> 00:33:55,667
No, sitä ei voi oikeastaan ​​kutsua sellaiseksi.

532
00:33:55,767 --> 00:33:59,137
Ei mitään tällaista. Enemmän kuin kukkapenkki.

533
00:33:59,404 --> 00:34:03,074
Itse asiassa, jos haluat tietää totuuden,
hänellä on kuollut peukalo.

534
00:34:03,174 --> 00:34:04,009
A mitä?

535
00:34:04,175 --> 00:34:07,212
Kuollut peukalo. Se on kuin vihreä peukalo,
vain toisin päin.

536
00:34:07,312 --> 00:34:09,848
- Kaikki mitä hän istuttaa, kuolee.
- Voi rakas.

537
00:34:09,948 --> 00:34:12,817
Joten mitä tapahtuu, hän menee ulos ja ostaa paljon kukkia.

538
00:34:12,918 --> 00:34:14,519
Hei, ei hätää.

539
00:34:14,619 --> 00:34:17,355
Jotkut naiset pitävät turkista ja jalokivistä, vaimoni pitää kukista.

540
00:34:17,455 --> 00:34:18,933
No, hän kuulostaa erittäin mukavalta naiselta.

541
00:34:18,957 --> 00:34:20,659
Voi kyllä, rouva.

542
00:34:21,159 --> 00:34:22,199
Kauanko olet ollut naimisissa?

543
00:34:22,260 --> 00:34:26,831
Katsotaanpa, 28 vuotta ensi tammikuussa. Vai onko se 29?

544
00:34:26,965 --> 00:34:29,868
Tiedän, ettei se ole 30. Sen muistaisin.

545
00:34:29,968 --> 00:34:31,803
Ja olen varma, että rakastat häntä todella paljon.

546
00:34:31,903 --> 00:34:34,639
Ai niin, rouva. Sen minä teen.

547
00:34:34,839 --> 00:34:37,042
En tietäisi mitä tehdä ilman häntä.

548
00:34:37,142 --> 00:34:39,945
Joten, luutnantti, sanoit, että sinulla on kysyttävää.

549
00:34:40,045 --> 00:34:41,822
Olisiko heillä mitään tekemistä sen toisen poliisin kanssa...

550
00:34:41,846 --> 00:34:44,191
joka tutki naapurustoa
kysyä minusta kysymyksiä?

551
00:34:44,215 --> 00:34:47,585
Kyllä, rouva, käy. Minulla on ongelma, tässä se on.

552
00:34:47,819 --> 00:34:49,621
Sanoit lähteväsi toimistosta

553
00:34:49,721 --> 00:34:53,224
sinä yönä, jolloin Mr. Chambers tapettiin,
noin klo 8.15, meni suoraan kotiin.

554
00:34:53,491 --> 00:34:57,562
Lääkäri voi vain arvailla
varsinaisena kuolinhetkenä.

555
00:34:57,662 --> 00:35:02,033
10, 12 tunnin kuluttua on hieman vaikea olla tarkka, mutta

556
00:35:02,400 --> 00:35:07,572
koska tiedämme, että Mr. Chambers teki pankin noston,

557
00:35:07,672 --> 00:35:12,377
hänen kuolemansa oli täytynyt tapahtua joskus kello 9.45 jälkeen...

558
00:35:12,510 --> 00:35:14,679
Luultavasti lähempänä 10.00, 10.30.

559
00:35:14,779 --> 00:35:18,249
Lääkäri sanoi, että ei voi
ovat olleet sitä myöhempiä.

560
00:35:18,350 --> 00:35:19,851
Mitä tarkoitat, luutnantti?

561
00:35:19,951 --> 00:35:21,686
No, rouva, se on vain...

562
00:35:21,786 --> 00:35:25,523
jos olisit kotona, se olisi hyvä,

563
00:35:25,624 --> 00:35:30,729
mutta asia on, ettemme löydä ketään
kuka todella näki sinun tulevan kotiin...

564
00:35:30,829 --> 00:35:35,867
silloin kun sanoit,
tai voisi jopa varmistaa, että olit kotona.

565
00:35:36,001 --> 00:35:37,402
Luuletko, että tapoin Charlien?

566
00:35:37,502 --> 00:35:40,872
Voi ei, ei, se on vain menettelytapa, rouva.

567
00:35:40,972 --> 00:35:44,009
Meidän on tarkistettava ihmiset
jotka olivat lähimpänä uhreja.

568
00:35:44,109 --> 00:35:47,078
Vaimo, appivanhemmat ja ystävät.

569
00:35:47,278 --> 00:35:51,149
Ja se on minun vaikutelmani, että sinä olit
yhtä lähellä Mr. Chambersia kuin kukaan muukaan.

570
00:35:51,483 --> 00:35:56,388
Luutnantti, en tappanut miestä.
Minulla ei ollut syytä tappaa miestä.

571
00:35:56,721 --> 00:35:59,891
Olin kotona sinä iltana noin 8.30.
riippumatta siitä, mitä naapurit sanovat.

572
00:36:00,191 --> 00:36:04,129
Olen varma, että olet oikeassa, rouva. minä vain
toivon, että voisin varmistaa sen tiedoksi.

573
00:36:04,229 --> 00:36:06,264
Katso, tulin kotiin,

574
00:36:06,364 --> 00:36:08,433
Laitoin autoni autotalliin, menin taloon,

575
00:36:08,533 --> 00:36:10,373
Sammutin kaikki valot ja kaaduin sänkyyn.

576
00:36:10,468 --> 00:36:12,348
Tietysti he saattoivat luulla, etten ollut kotona.

577
00:36:12,404 --> 00:36:14,472
Sammutettiinko valot ja mentiin nukkumaan?

578
00:36:14,839 --> 00:36:18,109
Ai, tässä on jotain häikkää. Pidä puhelinta, rouva!

579
00:36:18,243 --> 00:36:20,078
Tässä on mitä kirjoitin.

580
00:36:20,679 --> 00:36:22,847
"Rouva Dimitri sanoi:

581
00:36:23,048 --> 00:36:26,251
Menin kotiin kylmälle illalliselle, kylpytynnyriin ja sitten nukkumaan."

582
00:36:26,718 --> 00:36:28,158
Kirjoitit varmaan väärin.

583
00:36:28,887 --> 00:36:31,156
Ei, rouva. Ei

584
00:36:31,556 --> 00:36:33,458
Ei, en usko.

585
00:36:34,059 --> 00:36:36,828
Katsos, mitä eroa sillä on?
En vietä iltaani...

586
00:36:36,928 --> 00:36:38,830
katson ulos ikkunastani, vakoilemassa naapureitani.

587
00:36:38,930 --> 00:36:41,609
Olisin voinut seistä alasti
olohuoneen ikkunan edessä,

588
00:36:41,633 --> 00:36:43,433
ja se ei tarkoita, että jonkun piti nähdä minut.

589
00:36:43,802 --> 00:36:46,137
Kyllä, rouva, mutta on jotain muuta.

590
00:36:46,738 --> 00:36:50,875
Sanoit, että laitoit autosi autotalliisi,
mutta itse asiassa löysimme pari ihmistä,

591
00:36:50,975 --> 00:36:53,278
varhain aamulla lenkkeilijät, paperipoikasi,

592
00:36:53,378 --> 00:36:57,849
joka näki autosi ajotiellä
sinä aamuna. Ei autotallissa.

593
00:36:57,949 --> 00:37:00,318
Ja kukaan ei nähnyt sitä ajotiellä sinä yönä,

594
00:37:00,418 --> 00:37:04,289
ei klo 9.00 tai 10.00 tai edes keskiyöllä.
Näetkö ongelmani?

595
00:37:04,389 --> 00:37:05,623
Voi luoja!

596
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
rouva?

597
00:37:07,559 --> 00:37:09,527
En voi kertoa sinulle. En voi tehdä tätä hänelle.

598
00:37:10,295 --> 00:37:11,629
tehdä mitä kenelle?

599
00:37:11,730 --> 00:37:14,666
Rouva, jos voisitte luopua
valottaa tätä, toivon sinun tekevän niin.

600
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
Okei, luutnantti,

601
00:37:18,203 --> 00:37:20,405
En tullut sinä iltana suoraan kotiin.

602
00:37:20,505 --> 00:37:23,975
Menin ulos syömään jonkun kanssa. Mies jonka tunnen.

603
00:37:24,476 --> 00:37:26,344
Pitääkö meidän vetää hänet tähän?

604
00:37:26,644 --> 00:37:29,280
Minun täytyy saada asiat selväksi, rouva, muistiinpanon vuoksi.

605
00:37:29,380 --> 00:37:31,316
Kauanko tämä illallinen kesti?

606
00:37:31,649 --> 00:37:33,051
Noin puolitoista tuntia.

607
00:37:33,151 --> 00:37:35,754
Minä näen. Se olisi noin 10.00.

608
00:37:35,854 --> 00:37:38,022
Ja sitten menimme yhdessä hotelliin.

609
00:37:41,059 --> 00:37:44,462
Voi... näen.

610
00:37:46,865 --> 00:37:48,900
Hyvä on, hotelli...

611
00:37:49,000 --> 00:37:52,070
Ja olimme yhdessä noin kello kahteen yöllä.

612
00:37:53,738 --> 00:37:55,616
Onko jotain muuta, mitä sinun tarvitsee tietää, luutnantti?

613
00:37:55,640 --> 00:37:57,575
Ei, rouva. Saan kuvan.

614
00:37:57,675 --> 00:38:01,913
Tarkoitan... Kyllä, on vielä yksi asia. Miehen nimi.

615
00:38:04,115 --> 00:38:05,717
Ole hyvä, luutnantti.

616
00:38:07,886 --> 00:38:10,555
Hän on naimisissa oleva mies. Olisi kauheaa, jos tämä tulisi ulos.

617
00:38:10,655 --> 00:38:13,925
Arvostan sitä enkä halua
aiheuttaa kenellekään ongelmia.

618
00:38:14,025 --> 00:38:16,227
Mutta minulla on oltava miehen nimi.

619
00:38:26,437 --> 00:38:32,443
Isä, kaiken lohdutuksen Jumala,
loputtomassa rakkaudessasi ja armossasi meitä kohtaan,

620
00:38:32,544 --> 00:38:35,780
käännät kuoleman pimeyden uuden elämän aamunkoittoon.

621
00:38:35,880 --> 00:38:38,850
Osoita myötätuntoa kansallesi heidän surussaan.

622
00:38:38,950 --> 00:38:41,586
Ole turvamme ja voimamme kohottaa meidät...

623
00:38:41,686 --> 00:38:43,154
tämän surun pimeydestä...

624
00:38:43,254 --> 00:38:46,491
<i>Jumala, loppuuko tämä koskaan? En voi
usko, että seison tässä.</i>

625
00:38:46,591 --> 00:38:50,028
<i>Minä tuskin tunnen miestä, ja varmasti
en pidä hänestä kovinkaan paljon.</i>

626
00:38:50,128 --> 00:38:55,400
<i>Ihmettelen, miksi hän pyysi minua tulemaan.
Ehkä se oli Vivianin idea. Herra tietää miksi.</i>

627
00:38:56,034 --> 00:38:57,735
<i>Hei? Vivian?</i>

628
00:38:58,269 --> 00:38:59,971
<i>Täällä, rakas. Mikset katso minuun?</i>

629
00:39:00,071 --> 00:39:03,007
<i>Etkö näe silmiäni? Ei, uskallan väittää, että et voi.</i>

630
00:39:03,107 --> 00:39:04,485
<i>Olet varmaan ylpeä itsestäsi.</i>

631
00:39:04,509 --> 00:39:06,754
<i>Elizabeth on puhelun päässä avioerohakemuksen jättämisestä...</i>

632
00:39:06,778 --> 00:39:09,047
<i>koska et voinut pitää veristä suutasi kiinni.</i>

633
00:39:09,414 --> 00:39:12,417
<i>Se oli todellakin muistettava aamu.</i>

634
00:39:15,153 --> 00:39:17,188
- Joo!
- Hienoa, Leland.

635
00:39:17,288 --> 00:39:19,958
Mikä on vammanne? Kaksikymmentä menossa kuuteen?

636
00:39:20,058 --> 00:39:23,328
Se on 50 enemmän, äläkä vilisee.
Kukaan ei pidä itkemisestä, Jerry.

637
00:39:23,428 --> 00:39:26,064
Hyvä on, tupla tai ei mitään seuraavassa.

638
00:39:26,364 --> 00:39:29,601
Kuka tämä on, ystäväsi vai prosessipalvelin?

639
00:39:29,734 --> 00:39:31,169
Anteeksi.

640
00:39:32,403 --> 00:39:34,305
- Herra St. John?
- Kyllä?

641
00:39:34,405 --> 00:39:38,776
Anteeksi, että vaivasin teitä, sir,
mutta tarvitsen muutaman minuutin aikaasi.

642
00:39:38,876 --> 00:39:42,146
Voi, eikö tämä voi odottaa? Olen aikataulussa
12 minuutissa.

643
00:39:42,247 --> 00:39:43,615
Toivon, että se voisi, sir.

644
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
Katsos, jos kyse on jostain liikennerikkomuksesta...

645
00:39:46,017 --> 00:39:47,318
Öh...

646
00:39:48,286 --> 00:39:50,955
Se koskee murhaa, sir.

647
00:39:51,322 --> 00:39:53,224
<i>Mr. Clay, ilmoita pro shopille.</i>

648
00:39:53,324 --> 00:39:55,226
Nähdään teellä, Jerry.

649
00:39:57,962 --> 00:39:59,530
Nostakaa jalkanne, konstaapeli.

650
00:39:59,631 --> 00:40:01,951
Sinun ei todellakaan pitäisi kävellä vihreällä noissa kengissä.

651
00:40:02,000 --> 00:40:04,502
- Tule. Tule tänne.
- Voi! Olen pahoillani.

652
00:40:04,602 --> 00:40:07,839
Tule mukaan. No mistä tässä kaikessa on kyse...

653
00:40:07,939 --> 00:40:09,874
Columbo. Luutnantti Columbo.

654
00:40:09,974 --> 00:40:12,443
Sir, voisitko kertoa minulle olinpaikkasi...

655
00:40:12,543 --> 00:40:16,147
viime perjantai-iltana, eli noin klo 8.30-2.30?

656
00:40:16,247 --> 00:40:17,825
Kyllä, haluaisin. Se ei kuulu sinulle.

657
00:40:17,849 --> 00:40:19,849
Eli ellet epäile minua tappaneeni jonkun?

658
00:40:19,917 --> 00:40:23,988
Ei, sir, en. Mutta tarvitsen sitä alibin vahvistamiseksi.

659
00:40:24,188 --> 00:40:27,659
Ah! Vivian Dimitri?

660
00:40:27,759 --> 00:40:31,296
Luuletko, että hän tappoi Charlton Chambersin? Se on mahdotonta.

661
00:40:31,396 --> 00:40:33,932
Tarkoittaako se, että olit naisen kanssa?

662
00:40:34,699 --> 00:40:36,234
En usko, että haluan vastata siihen.

663
00:40:36,467 --> 00:40:39,170
Luulen, että teit juuri, mutta tarvitsen sen muistiinpanon vuoksi.

664
00:40:39,337 --> 00:40:42,206
Luutnantti, asetat minut erittäin vaikeaan asemaan.

665
00:40:42,307 --> 00:40:45,610
Olen naimisissa oleva mies ja vaimoni hyväntekeväisyys...

666
00:40:45,710 --> 00:40:48,579
ei ylitä vuosittaista
lahjoitus United Waylle.

667
00:40:48,746 --> 00:40:52,550
Mutta tämä on vain rutiinia, sir.
Se on vain tiedoksi.

668
00:40:52,650 --> 00:40:55,753
Sen ei tarvitse edes mennä raporttiin.

669
00:40:55,954 --> 00:40:58,957
<i>Mr. St John, ryhmäsi on seuraava.</i>

670
00:41:00,258 --> 00:41:03,428
Rouva Dimitri liittyi kanssani illalliselle klo 8.30.

671
00:41:03,528 --> 00:41:05,563
Vietimme loppuillan hotellissa.

672
00:41:05,663 --> 00:41:08,666
Hän lähti joskus kahden jälkeen aamuyöllä, tyydyttääkö se sinua?

673
00:41:08,766 --> 00:41:11,469
Täydellisesti, sir. Paljon kiitoksia.

674
00:41:11,569 --> 00:41:13,671
- Paitsi...
- Paitsi mitä?

675
00:41:13,871 --> 00:41:16,908
Klo 8.30, kunnes hän lähti,

676
00:41:17,008 --> 00:41:19,610
oliko joskus aikaa, jolloin hän oli poissa näkymistäsi?

677
00:41:19,711 --> 00:41:20,845
- Ei.
- En koskaan?

678
00:41:20,945 --> 00:41:22,246
Sanoin juuri sen.

679
00:41:22,347 --> 00:41:25,383
Vau, sillä naisella täytyy olla jokin perustuslaki.

680
00:41:25,483 --> 00:41:28,119
Tiedän vaimoni, hän ei voi mennä minnekään.
varsinkin päivälliselle...

681
00:41:28,219 --> 00:41:29,654
<i>Viimeinen soitto Leland-ryhmälle.</i>

682
00:41:29,754 --> 00:41:31,923
Menemättä edes kerran naisten...

683
00:41:32,023 --> 00:41:35,760
Luutnantti, nainen on oikeassa
jauhehuoneeseen meneminen on itsestäänselvyys.

684
00:41:35,860 --> 00:41:37,061
Mutta voin vakuuttaa...

685
00:41:37,161 --> 00:41:39,797
hän ei ollut poissa pidempään kuin viisi tai kuusi minuuttia.

686
00:41:39,931 --> 00:41:41,566
Annatko nyt anteeksi?

687
00:41:41,666 --> 00:41:43,768
Ehdottomasti, sir, ja kiitos paljon.

688
00:41:43,868 --> 00:41:45,436
- Paljon kiitoksia.
- Heippa.

689
00:41:45,536 --> 00:41:48,706
<i>Mr. St. John, ryhmäsi odottaa teellä.</i>

690
00:41:52,110 --> 00:41:58,282
Anteeksi, herra, vielä yksi asia, tämä ravintola...

691
00:41:58,516 --> 00:42:02,186
Luulen, että hän sanoi Penthouse Cafe, oliko se sinun ideasi?

692
00:42:02,286 --> 00:42:05,189
Se oli hyvin erityinen paikka meille molemmille.

693
00:42:05,289 --> 00:42:09,761
Suoraan sanottuna olin kyllästynyt ruokaan,
mutta Vivian oli sentimentalisti ja vaati.

694
00:42:09,861 --> 00:42:12,363
Onko muuta? Ei? Hyvä.

695
00:42:12,463 --> 00:42:14,903
Jos ajattelet jotain muuta,
soita minulle huomenna toimistolle.

696
00:42:14,932 --> 00:42:16,372
Juuri nyt pelaan golfia.

697
00:42:16,467 --> 00:42:20,004
Kyllä, sir. Ja hyvää peliä. Ja kiitos paljon.

698
00:42:20,772 --> 00:42:23,141
<i>Tarvitsemme caddyn ensimmäiseen tiikkaan.</i>

699
00:42:26,110 --> 00:42:27,910
Syötte vähän myöhään tänään, luutnantti.

700
00:42:28,012 --> 00:42:29,614
Se on ollut sellainen päivä, Gracie.

701
00:42:29,714 --> 00:42:32,683
Hmm. Kerro minulle, jos näet
kaikki liikkuu siinä chilissä.

702
00:42:32,784 --> 00:42:33,784
Se on keskiviikosta.

703
00:42:33,818 --> 00:42:35,686
Juuri sellaisena kuin pidän siitä.

704
00:42:35,787 --> 00:42:38,022
- Luutnantti.
- Hei, Brady.

705
00:42:38,122 --> 00:42:40,124
Sir, meillä on tauko Chambers-murhasta.

706
00:42:40,224 --> 00:42:43,461
Ei vitsi. Istu alas. Oletko jo syönyt lounasta?

707
00:42:43,561 --> 00:42:44,395
Ei, herra.

708
00:42:44,495 --> 00:42:48,266
Tämä paikka tekee parasta chiliä. Se on yksinkertaisesti fantastinen.

709
00:42:48,366 --> 00:42:49,500
Tunnen sen tuoksun täältä.

710
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Tilaan sinulle kulhon.

711
00:42:50,668 --> 00:42:53,704
Ei kiitos, sir. Olen jollain lailla dieetillä.

712
00:42:53,938 --> 00:42:56,841
Luutnantti, tiedätkö kadonneista tiedostoista?

713
00:42:56,941 --> 00:43:00,945
Ai niin. Kaikki kuusi kuuluvat perheisiin
osti taloja tuossa uudisrakennuksessa.

714
00:43:01,045 --> 00:43:02,580
- Falcon Ridge.
- Falcon Ridge.

715
00:43:02,680 --> 00:43:06,250
Ja jotkut heistä haastavat oikeuteen sen takia
sopimusrikkomus? Jotain tuollaista?

716
00:43:06,350 --> 00:43:08,886
No, he yrittivät, mutta eivät päässeet kovin pitkälle.

717
00:43:08,986 --> 00:43:13,758
Sir, he löysivät murhaaseen
tyhjällä tontilla Falcon Ridgessä.

718
00:43:13,858 --> 00:43:14,858
Joo?

719
00:43:14,959 --> 00:43:18,029
Ballistiikka sovitti sen aseeseen, joka tappoi Chambersin.

720
00:43:18,896 --> 00:43:21,132
No en olisi kovin yllättynyt.

721
00:43:21,232 --> 00:43:22,810
No, minusta näyttää siltä, että olemme kaventuneet...

722
00:43:22,834 --> 00:43:24,802
yhden näistä kuudesta perheen jäsenelle.

723
00:43:24,902 --> 00:43:30,074
Nyt minulla on pari kaveria ottanut lausuntoja,
ja toistaiseksi näyttää aika hyvältä. Öh...

724
00:43:30,174 --> 00:43:33,111
Devereauxit, kotona koko yön katsomassa televisiota.

725
00:43:33,211 --> 00:43:36,514
Aviomies ja vaimo alibit toisilleen. Kätevää, vai mitä?

726
00:43:36,614 --> 00:43:42,019
Sitten on Amanda Bristol, eronnut,
työskenteli klo 8.00 asti, saapui kotiin klo 8.30.

727
00:43:42,119 --> 00:43:45,323
Ja sitten on tämä kaveri, Connolly,
naapuruston kaunotar...

728
00:43:45,423 --> 00:43:49,393
Joo, niin, Brady. Olet päällä
pallo. Pidän siitä. Kaikki mahtavia.

729
00:43:49,494 --> 00:43:51,596
Mutta sinä kiipeät väärille tikkaille.

730
00:43:51,696 --> 00:43:53,231
Tämä tavara on kauheaa.

731
00:43:53,931 --> 00:43:54,931
Sir?

732
00:43:55,333 --> 00:43:57,935
He ovat muuttaneet chilin reseptiä.

733
00:43:59,303 --> 00:44:01,272
Gracie, mitä tapahtui? Oletko menettänyt kokkisi?

734
00:44:01,372 --> 00:44:02,540
Kokki?

735
00:44:02,974 --> 00:44:06,277
Ramon, iso kaveri. Hänellä oli yksi ruskea silmä, toinen sininen.

736
00:44:06,377 --> 00:44:11,315
Hän palasi Mazatlániin kaksi kuukautta sitten.
Meillä on uusi mies, Heinrich.

737
00:44:11,582 --> 00:44:15,319
Heinrich? Onko sinulla Heinrich-niminen kaveri tekemään chiliä?

738
00:44:16,454 --> 00:44:18,823
Pidä muutos. Tässä.

739
00:44:18,923 --> 00:44:20,992
Tule, Brady, minun täytyy jättää nämä tavarat pois.

740
00:44:21,092 --> 00:44:22,527
Kiitos, luutnantti.

741
00:44:22,627 --> 00:44:26,264
Vaimoni kertoi minulle, että se juttu tappaa minut jonain päivänä.

742
00:44:26,364 --> 00:44:27,698
Minusta hän oli oikeassa.

743
00:44:27,798 --> 00:44:30,101
Sir, niistä ihmisistä Falcon Ridgellä.

744
00:44:30,201 --> 00:44:32,837
Kukaan heistä ei tappanut Mr. Chambersia.

745
00:44:32,937 --> 00:44:34,305
Eivätkö he tehneet?

746
00:44:34,405 --> 00:44:37,108
Tiedät paperinpalan
jonka löysit Mr. Chambersin takista...

747
00:44:37,208 --> 00:44:39,310
ja siinä oli numeroita ja kirjaimia?

748
00:44:39,810 --> 00:44:41,913
Ne olivat koripallovetoja.

749
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
- Ei vitsi.
- Joo.

750
00:44:45,583 --> 00:44:48,586
"K-P", Knicks, Pistons.

751
00:44:48,686 --> 00:44:51,556
"C-L", Celtics, Lakers.

752
00:44:51,656 --> 00:44:54,125
"600, 800", summa, jonka hän vetosi.

753
00:44:54,225 --> 00:44:57,028
Mitä nyt löysimme uhrin takkitakista?

754
00:44:57,128 --> 00:44:58,396
Kirjekuori.

755
00:44:58,496 --> 00:45:03,434
Sisältää 1400 dollaria. Eikö? Kuten tämä?

756
00:45:03,534 --> 00:45:05,903
- Alden Hotel, eikö niin?
- Kyllä, sir.

757
00:45:06,003 --> 00:45:09,807
Tiedätkö nyt mitä tämä on?

758
00:45:10,708 --> 00:45:15,446
Tämä oli vedonvälittäjän voitto.
Vedonvälittäjä toimii hotellin aulassa.

759
00:45:15,846 --> 00:45:18,616
Nyt, klo 7.00, sinä yönä, jolloin Mr. Chambers tapettiin,

760
00:45:18,716 --> 00:45:20,585
hän menee, hän kerää tältä kaverilta,

761
00:45:20,685 --> 00:45:23,020
ja sitten hän palaa toimistoonsa. Seuraatko minua?

762
00:45:23,120 --> 00:45:26,023
- Kyllä.
- Kysyn nyt jotain.

763
00:45:26,123 --> 00:45:30,561
Olet kaveri, jolla on 1400 dollaria käteistä taskussasi.

764
00:45:30,828 --> 00:45:34,198
Miksi jätät yhtäkkiä toimistostasi klo 9.30,

765
00:45:34,298 --> 00:45:37,802
mennä pankkiautomaattiin ja noutaa vielä 200 dollaria?

766
00:45:37,902 --> 00:45:40,013
- Ei mitään järkeä.
- Se on järkevää, okei

767
00:45:40,037 --> 00:45:43,941
jos olet tappaja yrittää
perustaa väärä kuoleman aika.

768
00:45:44,041 --> 00:45:47,278
Chambers ei vetäytynyt, tappaja teki.

769
00:45:47,411 --> 00:45:51,382
näyttää siltä, että Chambers oli vielä elossa klo 9.45.

770
00:45:51,482 --> 00:45:55,753
Tämä tarkoittaa, että hän kuoli aikaisemmin. Paljon aikaisemmin.

771
00:45:55,853 --> 00:46:00,591
Lääkäri sanoo, että voi
ovat olleet jo klo 7.30, 8.00.

772
00:46:00,925 --> 00:46:04,428
Mutta hän oli rouva Dimitrin kanssa puolikahdeksaan asti.

773
00:46:06,130 --> 00:46:07,198
Tiedätkö mitä ajattelen?

774
00:46:07,932 --> 00:46:11,302
Luulen, että minun on hankittava jotain
pese pois sen chilin maku.

775
00:46:11,402 --> 00:46:12,770
Haluatko jäätelöä?

776
00:46:13,604 --> 00:46:14,939
Ei kiitos.

777
00:46:15,706 --> 00:46:18,242
Heti kun näin rahat, sanoin itselleni:

778
00:46:18,342 --> 00:46:20,177
"Tämä on valmistyötä.

779
00:46:20,411 --> 00:46:24,048
Joku yrittää piilottaa kuoleman ajan, ja miksi?"

780
00:46:24,148 --> 00:46:27,785
Ja yhtä varmasti kuin Joulupukki käyttää punaisia BVD:itä,

781
00:46:27,885 --> 00:46:32,123
Tiedän, että jollain on alibi
et voi murtaa vasaralla.

782
00:46:32,223 --> 00:46:33,124
Rouva Dimitri.

783
00:46:33,224 --> 00:46:36,427
Haluan yhden niistä oransseista popseista.

784
00:46:37,161 --> 00:46:40,398
Kerron teille jotain muuta mielenkiintoista, herra Brady.

785
00:46:40,498 --> 00:46:42,333
Tuo vetäytyminen.

786
00:46:42,433 --> 00:46:46,237
Se tehtiin pankkiautomaatista
Plaza Buildingin aulassa.

787
00:46:46,337 --> 00:46:49,340
Se on sama rakennus kuin nainen
söi illallista poikaystävänsä kanssa...

788
00:46:49,440 --> 00:46:51,542
klo 8.30 - juuri yli 10.00.

789
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Nyt, juuri ennen kuin he lähtevät,

790
00:46:53,911 --> 00:46:57,648
nainen menee jauhehuoneeseen. Ota sinä selvää.

791
00:46:57,748 --> 00:46:59,348
Luutnantti, se on hienoa! Meillä on hänet.

792
00:46:59,383 --> 00:47:02,887
Saitko hänet? Miten sinä sen ymmärrät?

793
00:47:03,320 --> 00:47:06,490
Ei, minulla on vain teoria ja joukko olosuhteita.

794
00:47:06,590 --> 00:47:11,162
Minulla ei ole mitään DA:ta
voi tuoda suurelle tuomaristolle.

795
00:47:12,697 --> 00:47:14,532
- Voi!
- Luutnantti?

796
00:47:14,632 --> 00:47:18,536
Oh, kaikki on kunnossa. Se on vain tämä hammas.

797
00:47:18,636 --> 00:47:20,337
Minun täytyy katsoa se.

798
00:47:20,438 --> 00:47:22,773
Aina kun minulle tulee jotain kylmää...

799
00:47:22,873 --> 00:47:27,211
- Se on toinen asia. Hammaslääkärini.
- Sir?

800
00:47:27,311 --> 00:47:29,980
Ennen kuin vaimoni ja minä palasimme lomalta,

801
00:47:30,081 --> 00:47:32,783
Sain pari soittoa hammaslääkärin avustajalta.

802
00:47:32,883 --> 00:47:36,287
He halusivat sopia tapaamisen minulle
tulla sisään pesemään hampaani.

803
00:47:36,387 --> 00:47:38,622
Joo. Hammaslääkärini tekee niin koko ajan.

804
00:47:39,023 --> 00:47:43,260
Mutta teillä on hammaslääkäri, herra Brady. Minulla ei ole sellaista.

805
00:47:43,361 --> 00:47:46,797
Omani muutti Floridaan neljä kuukautta sitten.
En ole koskaan saanut uutta.

806
00:47:46,897 --> 00:47:51,102
Joten joku, ja olen melko varma, että se on Vivian Dimitri,

807
00:47:51,569 --> 00:47:55,740
Olin erittäin innokas tietää, milloin palaan töihin.

808
00:47:55,840 --> 00:47:58,776
Ja nyt, kaikki mitä minun täytyy tehdä...

809
00:47:59,443 --> 00:48:01,846
on selvittää miksi.

810
00:48:07,384 --> 00:48:11,956
Siitä lähtien, kun Kaikkivaltias Jumala on kutsunut
sisaremme tästä elämästä itselleen,

811
00:48:12,056 --> 00:48:15,659
annamme hänen ruumiinsa maahan, josta se on tehty.

812
00:48:15,760 --> 00:48:18,295
Tuhkasta tuhkaksi ja pölystä pölyksi.

813
00:48:18,395 --> 00:48:20,898
<i>Nyt niitä on kaksi maassa, Columbo.</i>

814
00:48:20,998 --> 00:48:23,734
<i>Vaimosi, mieheni.</i>

815
00:48:23,834 --> 00:48:28,672
<i>On ollut hauskaa seurata hänen puuhailevan
ympäriinsä jahtaen sokeita kujia.</i>

816
00:48:29,673 --> 00:48:33,043
<i>Pelkäsin hetken aikaa, ettei hän ollut
selvittää, kuka olin,</i>

817
00:48:33,377 --> 00:48:35,913
<i>joten varmistin, että hän teki sen.</i>

818
00:48:36,547 --> 00:48:40,384
<i>Kun sen aika tulee, haluan hänet
tietää tarkalleen, mitä hänelle tapahtuu.</i>

819
00:48:41,051 --> 00:48:44,188
<i>Kuka tappoi hänen vaimonsa ja miksi.</i>

820
00:48:45,656 --> 00:48:47,758
<i>Juuri ennen kuin tapan hänet.</i>

821
00:48:49,427 --> 00:48:53,597
Se oli yksityinen seremonia. Tuhkaus.
Charlie halusi sen niin.

822
00:48:55,032 --> 00:48:59,270
Ei, en ole koskaan kuullut hänen entisestä vaimostaan.
En myöskään odota tekeväni.

823
00:49:00,204 --> 00:49:03,941
No, toistaiseksi johdan toimistoa.
Hänen asianajajansa pyysi minua tekemään sen.

824
00:49:06,043 --> 00:49:07,645
Katso, Sid, minun täytyy juosta.

825
00:49:07,745 --> 00:49:10,815
Yritä saada se escrow korkealle vaihteelle minulle, vai mitä?

826
00:49:10,915 --> 00:49:12,516
Kiitos. Puhu pian.

827
00:49:12,616 --> 00:49:15,719
Toivottavasti et välitä, rouva.
Neiti Perkins ei ollut pöytänsä ääressä.

828
00:49:15,820 --> 00:49:18,656
Sain hänet pankissa
saada lainaasiakirjoja.

829
00:49:18,756 --> 00:49:21,258
Asiat ovat vähän hulluja täällä juuri nyt.

830
00:49:21,358 --> 00:49:23,127
Kyllä, näen sen.

831
00:49:23,227 --> 00:49:24,907
Oletko jo saanut selville kuka tappoi Charlien?

832
00:49:24,962 --> 00:49:26,664
Ei, rouva, mutta olemme tulossa lähelle.

833
00:49:26,764 --> 00:49:29,466
Sinä ja neiti Perkins, olette olleet suureksi avuksi.

834
00:49:29,567 --> 00:49:34,438
Tunnetko ne ihmiset Falcon Ridgessä?
Nuo ihmiset ovat hyvin vihaisia.

835
00:49:34,538 --> 00:49:37,641
Vain sinun ja minun välillä,
Luutnantti, minäkin olisin hyvin vihainen...

836
00:49:37,741 --> 00:49:39,101
jos olisin ostanut yhden niistä taloista.

837
00:49:39,143 --> 00:49:40,578
Kysyin Falcon Ridgestä...

838
00:49:40,678 --> 00:49:43,414
koska löysimme murhaaseen.

839
00:49:43,914 --> 00:49:46,717
- Heitetty tyhjälle tontille.
- Näen.

840
00:49:47,117 --> 00:49:50,221
Oletko kaventunut
epäiltyjä kenellekään erityisesti?

841
00:49:50,321 --> 00:49:52,199
Koska, tiedäthän, olen tehnyt
jotain bisnestä noiden ihmisten kanssa,

842
00:49:52,223 --> 00:49:54,892
ja ehkä voisin antaa sinulle
näkemystä siitä, miten he ajattelevat.

843
00:49:54,992 --> 00:49:57,361
Ehkä he sanoivat jotain toimistossa. vihassa.

844
00:49:57,461 --> 00:49:59,597
No, kiitos paljon, mutta...

845
00:49:59,697 --> 00:50:03,100
juuri nyt tarkistamme
alibis murhan ajaksi.

846
00:50:03,200 --> 00:50:08,205
Yllätyt kuinka monta avioparia
väittävät olleensa kotona yhdessä katsomassa televisiota.

847
00:50:08,305 --> 00:50:11,909
Yrität todistaa sen toisin. Se ei ole helppoa.

848
00:50:13,811 --> 00:50:16,046
En usko sen olevan, luutnantti.

849
00:50:17,481 --> 00:50:18,482
Onko jotain muuta?

850
00:50:18,749 --> 00:50:22,119
Ei, rouva. No itse asiassa se ei ole totta.

851
00:50:23,287 --> 00:50:24,855
Tulin jatkamaan...

852
00:50:24,955 --> 00:50:28,158
Myöhästyneet osanottoni miehesi kuoleman johdosta.

853
00:50:29,293 --> 00:50:30,293
Mieheni?

854
00:50:31,061 --> 00:50:34,999
Pete Garabaldi. Hän oli miehesi, eikö?

855
00:50:36,000 --> 00:50:39,503
Kun kävin läpi Mr. Chambersin
henkilökohtaiset tavarat hänen kotonaan,

856
00:50:39,603 --> 00:50:42,106
Löysin paljon tämän kaltaisia kuvia.

857
00:50:44,575 --> 00:50:48,245
Hiuksesi ovat hyvin erilaisia, mutta olen melko varma, että se olet sinä.

858
00:50:48,345 --> 00:50:50,681
Joo, se olen minä, hyvä on, luutnantti.

859
00:50:50,814 --> 00:50:53,294
Mietin kuinka kauan
se sai sinut tunnistamaan minut.

860
00:50:53,384 --> 00:50:56,253
Tiedätkö mikä sai minut pois? Siihen aikaan sinun nimesi oli...

861
00:50:56,353 --> 00:50:58,689
Ann, Annie, Annie...

862
00:50:58,789 --> 00:50:59,957
Annette.

863
00:51:00,658 --> 00:51:02,326
Annette Garabaldi.

864
00:51:04,194 --> 00:51:06,196
Kun palasin LA:hen,

865
00:51:06,297 --> 00:51:09,567
Kysyin Charlielta, haittaisiko hän, jos käyttäisin
tyttönimeni ja toinen nimeni.

866
00:51:09,667 --> 00:51:12,836
Tein puhtaan tauon menneisyydestä.
Halusin pitää sen sellaisena.

867
00:51:12,937 --> 00:51:15,873
No, se on täysin ymmärrettävää,
rouva. Ja kuten sanoin,

868
00:51:15,973 --> 00:51:19,243
Olin hyvin pahoillani, kun kuulin hänen kuolemastaan.

869
00:51:20,077 --> 00:51:21,645
Sydänkohtaus, eikö niin?

870
00:51:21,745 --> 00:51:26,517
Pete ei koskaan pitänyt itsestään kovin hyvää huolta.
Liikaa kaloreita, liikaa tupakkaa.

871
00:51:27,518 --> 00:51:29,296
Epäilen, oliko vankilassa paljon tekemistä asian kanssa.

872
00:51:29,320 --> 00:51:31,355
Kiitos, että sanoit sen, rouva.

873
00:51:31,455 --> 00:51:35,726
Vaikka pidätin hänet, pidin miehestäsi.
Minusta hän oli kunnollinen kaveri.

874
00:51:35,826 --> 00:51:38,362
Hän vain meni päänsä yli ja teki typeriä asioita.

875
00:51:38,462 --> 00:51:39,462
Joo.

876
00:51:40,230 --> 00:51:41,498
Öh...

877
00:51:42,099 --> 00:51:45,169
Sinä asuit siellä ylhäällä, etkö vain,
rouva? Vankilan lähellä?

878
00:51:45,269 --> 00:51:49,173
Joo. Aivan San Franciscon ulkopuolella.
Kävin hänen luonaan aina kun tilaisuus tuli.

879
00:51:49,640 --> 00:51:54,578
Olit sitten lääkärin hoidossa.
Tohtori Steadman, pitääkö paikkansa?

880
00:51:54,678 --> 00:51:56,246
Kuka kertoi sinulle siitä?

881
00:51:56,413 --> 00:51:59,683
Se oli henkilöstökansiossasi.
Tarkistimme sen. Se on vain rutiinia.

882
00:52:00,584 --> 00:52:01,752
Tietenkin.

883
00:52:02,386 --> 00:52:06,123
Joka tapauksessa aika parantaa kaikki haavat.

884
00:52:06,623 --> 00:52:11,061
Viime vuonna eräänä aamuna heräsin ja tajusin
minun oli aika jatkaa elämääni.

885
00:52:11,161 --> 00:52:13,397
Pete Garabaldi oli kuollut, joten tapoin Annetten.

886
00:52:14,398 --> 00:52:18,302
Silloin soitin vanhalle ystävälleni Charlton Chambersille
ja pyysi häneltä apua.

887
00:52:18,402 --> 00:52:22,973
Jumala. Charlie oli mahtava. Hän vain...
Hän ei epäröinyt ollenkaan.

888
00:52:23,107 --> 00:52:27,611
Hän oli niin tukena tässä viime vuonna.
Hän oli aina tukenani.

889
00:52:28,445 --> 00:52:30,805
Olen todella pahoillani, etten koskaan
sain mahdollisuuden kiittää.

890
00:52:30,981 --> 00:52:35,653
No, eikö sekin ole osa elämää, rouva?
Menetetty mahdollisuuksia.

891
00:52:35,753 --> 00:52:39,890
Miksi emme koskaan arvosta
rakkaamme, kunnes on liian myöhäistä?

892
00:52:42,092 --> 00:52:45,195
Se ei voi olla totta sinun ja vaimosi kohdalla.

893
00:52:45,396 --> 00:52:49,433
Tarkoitan, miten puhut siitä naisesta,
hänen täytyy ymmärtää, kuinka omistautunut olet hänelle.

894
00:52:49,533 --> 00:52:54,671
No yritän. Meillä ei ole koskaan ollut lapsia,
Olen pahoillani, mutta meillä oli toisemme.

895
00:52:55,139 --> 00:52:58,142
Ja luulen, että se tekee minusta erittäin onnekkaan miehen.

896
00:52:58,242 --> 00:52:59,510
Haluaisin tavata hänet.

897
00:52:59,610 --> 00:53:00,677
- Neiti?
- Mmm-hmm.

898
00:53:00,778 --> 00:53:04,248
Joo? No, miksi ei?

899
00:53:04,348 --> 00:53:07,885
Kuulostaa hienolta idealta, jos saisin sen koskaan yhteen.

900
00:53:07,985 --> 00:53:11,522
Tämän naisen aikataulu, tarkoitan, et uskoisi sitä.

901
00:53:11,622 --> 00:53:16,026
Se on kirkon ja
vapaaehtoistyön välillä sairaalassa...

902
00:53:16,126 --> 00:53:20,931
ja katsellen sisarensa Ruthin lapsia,
ulkoiluttaa koiraa viisi kertaa päivässä...

903
00:53:21,031 --> 00:53:22,800
Entä illallinen eräänä iltana?

904
00:53:23,600 --> 00:53:25,803
Miksi en puhu hänelle siitä?

905
00:53:25,903 --> 00:53:30,007
Öh... Ai, tässä minä olen, käytän kaiken aikasi.

906
00:53:30,474 --> 00:53:32,409
- Älä ole hölmö.
- Ei, ei.

907
00:53:32,576 --> 00:53:35,979
Ei, sinä olet kiireinen ja niin olen minäkin.
Joka tapauksessa minun täytyy päästä päämajaan.

908
00:53:36,080 --> 00:53:39,616
Auta jäljittämään aseen omistajuus.
Toistaiseksi se on umpikuja.

909
00:53:39,717 --> 00:53:41,018
Eikö se ollut rekisteröity?

910
00:53:41,118 --> 00:53:43,987
Ei, rouva. Kylmä kuin jääpala.

911
00:53:44,621 --> 00:53:48,792
Jälleen vilpittömät osanottoni
miehesi menetyksessä.

912
00:53:48,892 --> 00:53:50,894
Paljon kiitoksia, luutnantti, se on erittäin ystävällistä.

913
00:53:50,994 --> 00:53:55,499
Ja mitä tulee kutsuusi,
Luulen, että otan sinut asiaan.

914
00:53:55,999 --> 00:53:58,936
Keskustelemaan niistä ihmisistä Falcon Ridgessä.

915
00:53:59,036 --> 00:54:03,073
Sinun ja minun välillä,
Luulen, että yksi heistä tappoi herra Chambersin.

916
00:54:03,173 --> 00:54:05,375
Mielessäni ei ole kysymystä.

917
00:54:05,509 --> 00:54:10,647
Ja haluan vain sinun tietävän, etten ole
lepään kunnes löydän sen joka teki sen.

918
00:54:11,215 --> 00:54:13,984
Ehkä se on vähintä, mitä me molemmat voimme tehdä.

919
00:54:15,352 --> 00:54:16,787
milloin tahansa.

920
00:54:17,588 --> 00:54:18,822
Oikein.

921
00:54:28,365 --> 00:54:32,102
Mitä helvettiä tämä muuten on? Olenko pidätetty vai mitä?

922
00:54:32,202 --> 00:54:35,038
Ei, sir. Haluaisitko istua, herra Connolly?

923
00:54:35,139 --> 00:54:37,307
Haluan vain kysyä sinulta muutaman kysymyksen.

924
00:54:37,407 --> 00:54:39,219
Olisit voinut esittää minulle kysymyksiä kotonani,

925
00:54:39,243 --> 00:54:41,421
vetämättä minua tänne
naapurit katselevat.

926
00:54:41,445 --> 00:54:43,046
Se oli välttämätöntä.

927
00:54:43,213 --> 00:54:44,381
Haluan asianajajani.

928
00:54:44,481 --> 00:54:47,951
Et tarvitse häntä. En syytä sinua mistään.

929
00:54:48,051 --> 00:54:51,855
Kersantti kertoo minulle, että ase oli
löytyi taloni vierestä tyhjältä tontilta.

930
00:54:51,955 --> 00:54:53,867
Ja sanot, ettet syytä minua jostain?

931
00:54:53,891 --> 00:54:57,261
Onko tämä enemmän vai vähemmän väite
jonka teit kersantti Bradylle...

932
00:54:57,361 --> 00:55:00,964
liittyen toimintaasi sinä yönä, kun Mr. Chambers kuoli?

933
00:55:04,434 --> 00:55:07,204
Tämä on se. Miksi? Haluatko sen notaarin vahvistaman?

934
00:55:07,304 --> 00:55:10,741
Sir, minä en ole se, jonka päivällinen jäätyy.

935
00:55:10,841 --> 00:55:14,077
Jos vastaat vain pariin
kysymyksiä, voit mennä vapaasti.

936
00:55:21,919 --> 00:55:23,253
Paljon kiitoksia.

937
00:55:23,520 --> 00:55:25,756
Tässä lukee, että menit nukkumaan noin klo 12.30.

938
00:55:25,856 --> 00:55:26,557
Se on oikein.

939
00:55:26,657 --> 00:55:27,925
Nukuitko sikeästi, sir,

940
00:55:28,025 --> 00:55:30,345
vai satutko heräämään milloin tahansa yön aikana?

941
00:55:30,394 --> 00:55:32,830
Nukuin kuin tukki. Yleensä teen.

942
00:55:33,163 --> 00:55:36,333
Makuuhuoneesi on tuolle tyhjälle tontille päin.

943
00:55:36,433 --> 00:55:41,972
Onko mahdollista, että huomasit auton
ulkona, esimerkiksi noin 2:30, 15:00?

944
00:55:42,072 --> 00:55:45,742
Silmäni olivat kiinni, luultavasti kuorsasin.
Ei, luutnantti, en huomannut.

945
00:55:46,143 --> 00:55:49,279
- Oletko varma tästä?
- Kyllä! Olen varma.

946
00:55:49,746 --> 00:55:54,084
Okei, herra Connolly, voitte mennä vapaasti. Paljon kiitoksia.

947
00:55:54,518 --> 00:55:58,488
Siinäkö se on? Toitko minut tänne alas sitä varten?

948
00:56:00,624 --> 00:56:02,860
Jos tarvitsen jotain muuta, soitan sinulle, sir.

949
00:56:02,993 --> 00:56:04,228
Oi, sinä teet sen!

950
00:56:04,328 --> 00:56:06,263
Ulkopuolinen poliisi ajaa sinut kotiin.

951
00:56:06,697 --> 00:56:07,965
Kiitos.

952
00:56:13,670 --> 00:56:17,007
Kun hait hänet, huomasivatko naapurit?

953
00:56:17,107 --> 00:56:21,245
Kaksi ryhmäautoa, vilkkuvat valot.
Tein kaiken, paitsi heitin hihansuut hänen päälleen.

954
00:56:21,345 --> 00:56:24,214
Kyllä, he huomasivat, luutnantti. Mitä nyt sitten?

955
00:56:24,982 --> 00:56:27,985
Nainen on pudonnut muruja...

956
00:56:28,085 --> 00:56:34,024
joka johtaa suoraan Mr. Connollyn ovelle.
Vähin mitä voin tehdä, on velvoittaa.

957
00:56:34,558 --> 00:56:39,029
Mutta sisuni sanoo, että siinä on muutakin, herra Brady.

958
00:56:40,130 --> 00:56:41,965
Paljon enemmän.

959
00:58:12,322 --> 00:58:15,192
<i>Hei. Anteeksi, en vastaa puhelimeen.</i>

960
00:58:15,292 --> 00:58:18,795
<i>Jätä viesti merkkiääneen, niin otan sinuun yhteyttä.</i>

961
00:58:20,697 --> 00:58:22,933
<i>Vivian, ota puhelin.</i>

962
00:58:25,102 --> 00:58:28,372
<i>Tiedän, että olet siellä. Minun täytyy puhua kanssasi.</i>

963
00:58:30,173 --> 00:58:32,876
<i>Hitto, Vivian, onko minun pakko
tulla ympäri ja koputtaa ovellesi?</i>

964
00:58:32,976 --> 00:58:37,214
<i>Tiedät, että teen. Minun täytyy
puhua sinulle. Ole hyvä ja nouda.</i>

965
00:58:42,452 --> 00:58:43,954
Mene pois, Leland.

966
00:58:44,054 --> 00:58:44,921
<i>Tässä olet.</i>

967
00:58:45,022 --> 00:58:47,057
En halua puhua sinulle.

968
00:58:47,157 --> 00:58:50,761
Mutta sinulla ei ollut ongelmia puhua
poliisiluutnantille, vai?

969
00:58:50,861 --> 00:58:52,362
<i>No, minulla ei oikeastaan ollut vaihtoehtoa.</i>

970
00:58:52,996 --> 00:58:56,533
Leland, olen hyvin väsynyt ja...

971
00:58:56,633 --> 00:59:00,003
<i>Ole hiljaa hetki. Hän tietää, Vivian.</i>

972
00:59:00,904 --> 00:59:03,006
Elizabeth tietää.

973
00:59:03,106 --> 00:59:04,106
<i>Hän kohtasi minut.</i>

974
00:59:04,141 --> 00:59:05,242
Mitä sanoit hänelle?

975
00:59:05,342 --> 00:59:06,176
<i>Mitä voisin?</i>

976
00:59:06,276 --> 00:59:09,746
Yritin minimoida sen. Sanoin juoneeni...

977
00:59:09,846 --> 00:59:12,449
ja se oli ohikiitävä asia, täysin odottamaton.

978
00:59:12,549 --> 00:59:15,819
Voi Leland, kulta, olet niin taitava valehtelija.

979
00:59:15,919 --> 00:59:18,655
<i>Ai, olenko minä? Ehkä siksi hän on kävellyt minua vastaan.</i>

980
00:59:19,222 --> 00:59:22,159
Vivian, sinun täytyy puhua hänelle.
sinun täytyy tukea minua tässä.

981
00:59:22,292 --> 00:59:23,460
millä?

982
00:59:24,694 --> 00:59:27,798
Kultaseni, tiedät mitä tunnen sinua kohtaan.

983
00:59:27,898 --> 00:59:29,966
Olen syvästi ja epätoivoisesti rakastunut sinuun...

984
00:59:30,066 --> 00:59:33,236
ja juuri sitä minäkin
aikoo kertoa hänelle, jos hän soittaa minulle.

985
00:59:35,238 --> 00:59:36,907
Älä soita uudelleen.

986
01:00:10,040 --> 01:00:11,208
Pete.

987
01:00:58,221 --> 01:01:00,690
- Voi, luutnantti, hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta, rouva.

988
01:01:00,790 --> 01:01:03,059
Kokeilin etuovea. Ehkä et kuullut kelloa.

989
01:01:03,159 --> 01:01:04,999
Se kello ei ole toiminut sen jälkeen kun muutin tänne.

990
01:01:05,128 --> 01:01:07,964
Koskaan ei tunnu olevan aikaa
saada se kuntoon. Ole hyvä ja tule sisään.

991
01:01:08,064 --> 01:01:10,133
Kiitos. En vie paljon aikaasi.

992
01:01:10,233 --> 01:01:11,601
Voi, älä ole hölmö.

993
01:01:13,003 --> 01:01:14,981
Olin juuri syömässä aamiaista. Liitytkö kanssani?

994
01:01:15,005 --> 01:01:18,341
Voi ei, kiitos paljon, rouva. söin jo.

995
01:01:18,542 --> 01:01:19,776
Entä kahvia sitten?

996
01:01:19,876 --> 01:01:22,579
- Itse asiassa se kuulostaa aika hyvältä.
- Istu alas.

997
01:01:25,248 --> 01:01:27,250
Joten olet hereillä melko aikaisin tänä aamuna.

998
01:01:27,350 --> 01:01:30,153
Joo, olen mennyt klo 6.00 lähtien.

999
01:01:30,253 --> 01:01:32,923
Sinun on pysyttävä näissä asioissa.

1000
01:01:33,023 --> 01:01:36,893
Katsos, mitä enemmän aikaa kuluu,
mitä kylmemmäksi polku käy.

1001
01:01:36,993 --> 01:01:41,498
Ja uskokaa minua, tämä polku kylmenee hyvin nopeasti.

1002
01:01:41,665 --> 01:01:45,368
Eilen vietin päivän
puhua niille ihmisille Falcon Ridgessä.

1003
01:01:46,136 --> 01:01:49,372
Kyllä. Kuulin, että toit
Mitchell Connolly kuulusteluun.

1004
01:01:49,472 --> 01:01:51,141
Miehellä on melkoinen luonne.

1005
01:01:51,241 --> 01:01:54,811
Noin viikko sitten hän hyökkäsi toimistoon.
Luulin, että hän tappaisi Charlien.

1006
01:01:55,679 --> 01:01:57,180
Se on kauheaa sanottavaa.

1007
01:01:57,280 --> 01:01:59,316
No, hänkään ei ollut liian tyytyväinen minuun.

1008
01:01:59,416 --> 01:02:03,386
Kun kysyin häneltä perjantai-illasta,
sanoi olevansa yksin kotona...

1009
01:02:03,486 --> 01:02:06,723
kun hänen vaimonsa oli ulkona
pelaa mahjongia noin puoleenyöhön asti.

1010
01:02:06,823 --> 01:02:09,743
Jos olisin naimisissa Mitchell Connollyn kanssa,
Minäkin olisin ulkona koko yön.

1011
01:02:09,793 --> 01:02:13,463
Hänen ongelmansa on, että hän ei eronnut hänestä
vuotta sitten, kun he asuivat Renossa.

1012
01:02:13,997 --> 01:02:16,132
Jotkut naiset ovat ahmattisia rangaistukseen.

1013
01:02:17,067 --> 01:02:20,003
- Tässä. Englantilainen muffinssi. Kokeile sitä.
- Voi ei, todellakin. Kiitos.

1014
01:02:20,103 --> 01:02:22,339
Ei, se on herkullista tämän sitruunamarmeladin kanssa.

1015
01:02:23,540 --> 01:02:25,342
- Sitruunamarmeladi?
- Mmm-hmm.

1016
01:02:25,442 --> 01:02:27,510
Luulin, että he tekivät tämän appelsiineista.

1017
01:02:27,611 --> 01:02:30,780
Voi, he tekevät. Ja sitruunat myös.
Se on englantia, se on erittäin, erittäin hyvä.

1018
01:02:30,880 --> 01:02:35,685
Tiedätkö kuka rakastaisi tätä? vaimoni.
Tuo nainen on hulluna marmeladiin.

1019
01:02:35,785 --> 01:02:39,122
Minä, en kestä tavaroita. Siinä on liikaa kolhuja.

1020
01:02:39,222 --> 01:02:42,792
Pidän siitä mukavasta vadelmahillosta, ehkä poikasenmarjasta.

1021
01:02:42,892 --> 01:02:45,895
No, vaimosi on erittäin
huomaavainen nainen. Tässä, nappaa.

1022
01:02:46,263 --> 01:02:48,198
Voi ei. Kiitos joka tapauksessa.

1023
01:02:48,465 --> 01:02:53,036
Tästä Connolly-kaverista ihmettelin,

1024
01:02:53,503 --> 01:02:55,505
ehkä voisit auttaa minua.

1025
01:02:55,705 --> 01:03:00,043
Ehkä siinä on jotain
puuttuu tiedosto, joka voi olla liidi.

1026
01:03:00,543 --> 01:03:02,045
Ei sillä, että minä tietäisin.

1027
01:03:02,145 --> 01:03:05,282
Itse asiassa se oli Charlien myynti. minä vain
tietää Connollysta maineen perusteella.

1028
01:03:05,715 --> 01:03:08,285
Katso mitä tarkoitan? Tyhjät seinät.

1029
01:03:08,385 --> 01:03:11,988
No, en aio häiritä sinua
enää, rouva. Paljon kiitoksia.

1030
01:03:12,088 --> 01:03:17,694
Okei, minun täytyy mennä takaisin Falcon Ridgeen,
katsotaanko saanko tämän yhteen.

1031
01:03:18,061 --> 01:03:22,165
Luutnantti. Milloin saan tavata ihanan vaimosi?

1032
01:03:22,265 --> 01:03:24,000
Oh, työskentelen sen parissa.

1033
01:03:24,100 --> 01:03:26,136
Miksi minun on vaikea uskoa sinua?

1034
01:03:26,236 --> 01:03:29,806
Haluaisin soittaa hänelle henkilökohtaisesti,
mutta puhelinnumeroasi ei ole luettelossa.

1035
01:03:30,173 --> 01:03:32,742
Ah, kyllä, rouva. Osaston politiikka.

1036
01:03:32,842 --> 01:03:34,944
Samasta syystä kuin moottoriajoneuvojen ihmiset...

1037
01:03:35,045 --> 01:03:37,714
ei anna poliisin kotiosoitetta.

1038
01:03:37,814 --> 01:03:40,950
Liian monta hedelmäkakkua juoksee ympäriinsä. Mutta...

1039
01:03:41,051 --> 01:03:45,789
Otan yhteyttä, lupaan.
Sillä välin minun täytyy palata töihin.

1040
01:03:46,990 --> 01:03:48,458
Hei, luutnantti.

1041
01:03:50,026 --> 01:03:51,127
Soita minulle.

1042
01:04:56,793 --> 01:04:57,937
Löydätkö jotain, luutnantti?

1043
01:04:57,961 --> 01:05:00,430
- Joo. penniäkään.
- Penniäkään?

1044
01:05:00,530 --> 01:05:02,932
Yksi niistä vanhoista hopeisista.

1045
01:05:03,032 --> 01:05:07,203
Tämä on aitoa hopeaa. Katso päivämäärä. 1959.

1046
01:05:07,337 --> 01:05:09,906
Lyön vetoa, että se on 40, ehkä 50 sentin arvoinen.

1047
01:05:10,006 --> 01:05:11,007
Sinun onnenpäiväsi.

1048
01:05:11,107 --> 01:05:15,545
Jos löydän vain penniäkään, se ei todellakaan ole onnenpäiväni.

1049
01:05:15,645 --> 01:05:17,080
Onko enemmän onnea naapureiden kanssa?

1050
01:05:17,280 --> 01:05:18,681
Pari heistä oli poissa kaupungista,

1051
01:05:18,782 --> 01:05:21,317
loput nukkuivat ennen puoltayötä.

1052
01:05:21,417 --> 01:05:23,686
Jos olet oikeassa ja rouva Dimitri ajoi tänne...

1053
01:05:23,787 --> 01:05:27,323
sen jälkeen kun hän lähti Leland St. Johnista, kukaan ei nähnyt häntä.

1054
01:05:27,423 --> 01:05:29,459
Hän ajaa kadulle, hän avaa ikkunan,

1055
01:05:29,559 --> 01:05:31,027
hän nostaa aseen esiin.

1056
01:05:31,127 --> 01:05:35,298
Hänen ei tarvitse edes nousta autosta.
Hän on täällä 30 sekuntia, ehkä minuutin.

1057
01:05:35,398 --> 01:05:38,034
ja hän on kadonnut jäljettömiin.

1058
01:05:38,368 --> 01:05:41,070
Oletko koskaan ajatellut, luutnantti,
että ehkä ymmärsit väärin?

1059
01:05:41,171 --> 01:05:44,073
Ehkä se ei ollut hän? Ehkä se oli
joku näistä ihmisistä täällä?

1060
01:05:44,174 --> 01:05:46,576
Ei, kersantti, en koskaan ajatellut sitä.

1061
01:05:47,243 --> 01:05:50,246
Sanoinko, että puhuin vartijan kanssa?

1062
01:05:50,346 --> 01:05:51,346
Mikä vartija?

1063
01:05:51,381 --> 01:05:54,984
Yksityinen yritys. Mies risteilyt
ympäriinsä joka ilta, tarkistamassa asioita.

1064
01:05:55,318 --> 01:05:57,420
Murhan yönä,

1065
01:05:57,921 --> 01:06:02,258
hän ajaa kiinteistönvälitystoimiston ohi klo 10.00 ja klo 2.00.

1066
01:06:02,358 --> 01:06:04,227
- Se on hänen aikataulunsa.
- Näkeekö hän mitään?

1067
01:06:04,327 --> 01:06:09,299
Ei mitään. Toimisto on hiljainen ja pimeä.

1068
01:06:09,799 --> 01:06:10,934
Niin?

1069
01:06:11,034 --> 01:06:14,237
Joten kun Dede Perkins, vastaanottovirkailija,

1070
01:06:14,337 --> 01:06:17,140
löytää Mr. Chambersin kuolleena seuraavana aamuna,

1071
01:06:17,240 --> 01:06:20,977
valot palavat, kolme lamppua, kaksi yläpuolella.

1072
01:06:21,077 --> 01:06:22,345
Se on oikein.

1073
01:06:22,445 --> 01:06:23,689
Näin sen piti olla,

1074
01:06:23,713 --> 01:06:27,250
jos joku ulkopuolelta tuli sisään, kohtasi Chambersin,

1075
01:06:27,350 --> 01:06:29,819
ampui häntä, ampui tiedostot ja juoksi ulos.

1076
01:06:29,919 --> 01:06:33,857
Ihmisellä, jolla on tuollainen kiire, ei
pysähtyä ja sammuttaa valot.

1077
01:06:33,957 --> 01:06:35,091
Minusta järkevää.

1078
01:06:35,191 --> 01:06:38,261
Kysyin vartijalta, sanoin:

1079
01:06:38,528 --> 01:06:42,398
"Entä jos tulisit ja valot olisivat päällä?"

1080
01:06:42,532 --> 01:06:44,334
"Mitä sinä olisit tehnyt?"

1081
01:06:44,434 --> 01:06:47,570
Hän sanoi: "Teen sen, mitä teen aina myöhään illalla.

1082
01:06:48,204 --> 01:06:50,206
Menisin sisälle ja tarkistaisin."

1083
01:06:50,306 --> 01:06:52,509
ymmärrän sen. Joten rouva Dimitri tappoi hänet,

1084
01:06:52,609 --> 01:06:55,011
sammutti valot, jotta kukaan ei tarkistaisi toimistoja,

1085
01:06:55,111 --> 01:06:58,648
sitten hän palasi myöhemmin, laittoi huijauksen
pankkikuitti lompakossa...

1086
01:06:58,748 --> 01:07:00,750
ja lähti liikkeelle jättäen valot päälle.

1087
01:07:00,850 --> 01:07:05,722
Nyt sinä ajattelet. Ongelmana on,
se ei todista mitään.

1088
01:07:05,822 --> 01:07:09,592
Mikään ei toistaiseksi todista mitään.

1089
01:07:16,633 --> 01:07:17,633
Luutnantti.

1090
01:07:24,841 --> 01:07:28,411
Hän on tulossa tänne.
Okei, kersantti, tässä on mitä haluan sinun tekevän

1091
01:07:28,511 --> 01:07:31,014
Haluan sinun nyökkäävän päätäsi paljon ja
sano edelleen: "Kyllä, herra."

1092
01:07:31,114 --> 01:07:31,781
Miksi, herra?

1093
01:07:31,881 --> 01:07:35,318
Ei "Miksi, sir?" "Kyllä, sir." Ja anteeksi ääneni.

1094
01:07:35,685 --> 01:07:36,352
Kyllä, sir.

1095
01:07:36,452 --> 01:07:37,887
- Saitko sen?
- Kyllä, sir.

1096
01:07:37,987 --> 01:07:41,157
Mitä tarkoitat, et saa a
suora vastaus näiltä ihmisiltä?

1097
01:07:41,257 --> 01:07:45,395
Katso, kersantti, en välitä jos me
täytyy viettää toinen kuukausi täällä,

1098
01:07:45,495 --> 01:07:47,797
teemme yhteistyötä, ymmärrätkö sen?

1099
01:07:47,897 --> 01:07:48,665
Kyllä, sir.

1100
01:07:48,765 --> 01:07:53,236
Mene nyt takaisin ja puhu taas niille ihmisille,
varsinkin tämä mies Connolly.

1101
01:07:53,336 --> 01:07:56,472
Jos hän ei suostu yhteistyöhön, vie hänet takaisin päämajaan.

1102
01:07:56,573 --> 01:07:59,909
- Kyllä, sir.
- Selvä, puhun myöhemmin.

1103
01:08:01,911 --> 01:08:03,212
Olen pahoillani.

1104
01:08:03,579 --> 01:08:07,350
Yksi asia, jota vihaan tehdä, on
menetän malttini, mutta kersantti,

1105
01:08:07,650 --> 01:08:09,419
En usko, että hänen kaikki kytkimensä toimivat.

1106
01:08:09,519 --> 01:08:12,498
No, joskus jos haluaa jotain
oikein, sinun on tehtävä se itse.

1107
01:08:12,522 --> 01:08:14,266
Sinulla taitaa olla sama ongelma yrityksessäsi.

1108
01:08:14,290 --> 01:08:19,128
Voi, se tulee alueen mukana. Joten,
tarkoittaako tämä, että asiat eivät mene kovin hyvin?

1109
01:08:19,228 --> 01:08:23,166
Kukaan ei tiedä mitään, kukaan ei nähnyt mitään.

1110
01:08:23,566 --> 01:08:24,901
Mitä voin tehdä hyväksesi, rouva?

1111
01:08:25,001 --> 01:08:29,339
Ei mitään. Ja olen myöhässä asiakkaasta.
Toin tämän sinulle, luutnantti.

1112
01:08:29,439 --> 01:08:31,240
Itse asiassa se on vaimollesi.

1113
01:08:32,308 --> 01:08:34,043
Poimin sen matkalla.

1114
01:08:34,143 --> 01:08:38,281
Oi, se on erittäin mukavaa. Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

1115
01:08:38,381 --> 01:08:41,751
Älä ole hölmö. Ei se mitään.
Luulen, että hän todella nauttii siitä.

1116
01:08:41,851 --> 01:08:44,253
Kerrot hänelle, että se maistuu herkulliselta englantilaisessa muffinssissa.

1117
01:08:44,354 --> 01:08:45,555
Minä teen sen.

1118
01:08:45,655 --> 01:08:49,392
Ja minä piirsin illallisella
meille kolmelle lauantai-iltana.

1119
01:08:49,492 --> 01:08:51,470
Et ole töissä lauantai-iltana, vai mitä, luutnantti?

1120
01:08:51,494 --> 01:08:54,364
Ei, jos voin auttaa, mutta tässä liiketoiminnassa ei koskaan tiedä.

1121
01:08:54,464 --> 01:08:55,665
No, luotan sinuun.

1122
01:08:55,765 --> 01:08:58,034
Soitan sinulle myöhemmin viikolla vahvistaakseni, okei?

1123
01:08:58,134 --> 01:09:01,270
Ja kiitos paljon. Hän saa potkun tästä.

1124
01:09:08,778 --> 01:09:09,946
Selvä.

1125
01:09:10,813 --> 01:09:14,350
Luutnantti. Se oli päämaja.
Sinulle tuli juuri puhelu.

1126
01:09:14,751 --> 01:09:17,687
Steadman-niminen kaveri vastaa puheluusi.

1127
01:09:17,787 --> 01:09:19,589
Hän jätti numeron, josta voit tavoittaa hänet.

1128
01:09:19,689 --> 01:09:21,124
- Kiitos.
- Joo.

1129
01:09:22,392 --> 01:09:23,426
Mmm...

1130
01:09:32,235 --> 01:09:36,305
Etsin tohtori Steadmania. Ah, tuolla.

1131
01:09:46,282 --> 01:09:48,217
- Tohtori Steadman?
- Kyllä?

1132
01:09:48,317 --> 01:09:52,188
Luutnantti Columbo, LAPD. Puhuimme puhelimessa.

1133
01:09:52,288 --> 01:09:54,657
Olet kaukana Los Angelesista, luutnantti.

1134
01:09:54,757 --> 01:09:58,161
Mietin, haittaisitko, sir,
Minun täytyy kysyä sinulta muutama kysymys.

1135
01:09:58,694 --> 01:10:03,166
Luutnantti, luulin tehneeni sen selväksi
En voi kertoa sinulle mitään Vivian Dimitristä.

1136
01:10:03,266 --> 01:10:06,836
Teit, sir, enkä häiritsisi sinua
paitsi että se on niin tärkeää.

1137
01:10:06,936 --> 01:10:10,306
Haittaako jos istun alas? Paljon kiitoksia.

1138
01:10:10,907 --> 01:10:13,709
Olen ollut jaloillani kello 6:sta lähtien tänä aamuna.

1139
01:10:13,810 --> 01:10:16,145
Luutnantti, yritän syödä illallistani.

1140
01:10:16,245 --> 01:10:18,114
Älkää antako minun estää sinua, sir.

1141
01:10:18,214 --> 01:10:21,784
Anteeksi, tohtori Steadman, onko jokin ongelma?

1142
01:10:21,884 --> 01:10:25,588
Ei, ei ongelmaa ollenkaan. Luutnantti
Columbo, poliisilaitos.

1143
01:10:25,688 --> 01:10:29,158
Täytyy vain kysyä lääkäriltä muutama kysymys
ja luulimme, että...

1144
01:10:29,292 --> 01:10:31,894
ota se pois tieltä päivällisellä sen sijaan, että...

1145
01:10:31,994 --> 01:10:34,664
että hän vietti koko yön poliisin päämajassa.

1146
01:10:34,764 --> 01:10:36,499
Tiedän, kuinka kiireinen sinun täytyy olla, sir.

1147
01:10:37,600 --> 01:10:40,169
Ehkä luutnantti haluaisi nähdä ruokalistan.

1148
01:10:40,269 --> 01:10:42,505
Se ei ole tarpeen, sir.

1149
01:10:42,805 --> 01:10:46,909
Otan vain BLT:n valkoisella paahtoleipää ja kermasoodaa.

1150
01:10:47,910 --> 01:10:49,812
Yksi Embarcadero, garni.

1151
01:10:50,413 --> 01:10:51,881
Paljon kiitoksia.

1152
01:10:52,582 --> 01:10:53,750
Mitä he ovat? Etanat?

1153
01:10:54,250 --> 01:10:59,222
Escargot, kastettu valkosipulivoissa. Maku on fantastinen.

1154
01:10:59,322 --> 01:11:02,859
Voi valkosipulia! Sen minä haistoin. Mitä varten se on?

1155
01:11:03,092 --> 01:11:04,861
Tappaako etanoiden maku?

1156
01:11:06,863 --> 01:11:11,501
Luutnantti, voimmeko tehdä tästä sellaisen
mahdollisimman nopeasti ja kivuttomasti?

1157
01:11:12,101 --> 01:11:15,638
Charlton Chambers-niminen mies on kuollut.

1158
01:11:15,972 --> 01:11:19,909
Minulla on syytä uskoa, että Vivian Dimitri tappoi hänet.

1159
01:11:22,512 --> 01:11:27,750
Kymmenen vuotta sitten Chambers vihjasi
osakevälittäjä tosiasiaan...

1160
01:11:27,850 --> 01:11:32,622
että yksi hänen työntekijöistään,
Rouva Dimitrin aviomies Pete Garabaldi,

1161
01:11:32,722 --> 01:11:35,391
oli kavaltanut varoja asiakkailtaan.

1162
01:11:35,491 --> 01:11:42,198
Vaikka tämä tosiasia ei ollut maailman tiedossa,
Arvelen, että rouva Dimitri sai tietää siitä.

1163
01:11:42,298 --> 01:11:45,034
Ja viime perjantai-iltana hän tasoitti pisteet.

1164
01:11:48,204 --> 01:11:52,074
Luutnantti, jos odotat minun tekevän
kommentti tähän, sinulla on pitkä odotus.

1165
01:11:53,509 --> 01:11:55,545
Haluan paljastaa mitä Vivian Dimitri...

1166
01:11:55,645 --> 01:11:59,048
saattoi paljastaa tai olla paljastamatta
minusta se olisi luottamuksen rikkomista.

1167
01:12:00,850 --> 01:12:02,018
Kiitos.

1168
01:12:02,752 --> 01:12:05,354
Ah, pieni merimiessalaatti.

1169
01:12:05,454 --> 01:12:07,890
Sinun on annettava minulle anteeksi, sir,

1170
01:12:08,691 --> 01:12:11,127
mutta tässä minä olen, puhun murhasta ja...

1171
01:12:11,227 --> 01:12:14,997
tältä pöydän puolelta se näyttää
et välitä suuntaan tai toiseen...

1172
01:12:15,097 --> 01:12:18,501
että tämä nainen ampui kylmäverisesti alas aseettoman miehen.

1173
01:12:20,603 --> 01:12:25,341
Luutnantti... Jos ymmärrän oikein,

1174
01:12:25,942 --> 01:12:29,245
yrität saada minut vahvistamaan epäilyksesi...

1175
01:12:29,345 --> 01:12:35,685
että Vivian Dimitri saattoi murhata
Charlton Chambers kostosta.

1176
01:12:36,619 --> 01:12:39,622
Jos se olisi totta, enkä väitä niin, luutnantti,

1177
01:12:39,722 --> 01:12:42,892
sellainen pakkomielle ei ehkä pääty Chambersiin.

1178
01:12:43,326 --> 01:12:46,662
Hän ei loppujen lopuksi ole se mies, joka
laittoi edesmenneen miehensä telkien taakse.

1179
01:12:47,496 --> 01:12:51,601
Tiesit kuka olin, kun soitin sinulle.
Hän mainitsi nimeni.

1180
01:12:52,468 --> 01:12:54,136
En osaa kommentoida sitä.

1181
01:12:54,237 --> 01:12:58,140
Rouva Dimitri on esittänyt paljon kysymyksiä vaimostani.

1182
01:12:59,175 --> 01:13:03,713
Paljon kysymyksiä hänestä, sir.
Hän jopa haluaa tavata hänet.

1183
01:13:04,347 --> 01:13:06,482
Pelkään, että se ei olisi hyvä idea.

1184
01:13:06,849 --> 01:13:09,752
Kun sanot, että se ei ole hyvä idea...

1185
01:13:09,852 --> 01:13:13,723
Tarkoitan, se ei olisi hyvä idea.

1186
01:13:14,423 --> 01:13:17,460
Toissa yönä otin pari
kirjoja kirjastosta.

1187
01:13:17,560 --> 01:13:21,330
Mielenterveyden häiriöt, psykoottinen käytös, sellaista.

1188
01:13:21,898 --> 01:13:24,133
Löysin tapaushistorian.

1189
01:13:24,233 --> 01:13:28,871
Nainen, joka tunsi olevansa jonkun
teot johtivat hänen miehensä kuolemaan.

1190
01:13:29,405 --> 01:13:32,174
Mutta hänen pakkomielleensä kostaa...

1191
01:13:32,308 --> 01:13:35,444
ei keskittynyt henkilöön, joka oli siitä vastuussa,

1192
01:13:35,544 --> 01:13:37,914
vaan sen henkilön vaimoon.

1193
01:13:38,281 --> 01:13:40,583
Sanoisitko sen olevan epätavallista, sir?

1194
01:13:40,683 --> 01:13:42,785
Ei ollenkaan, luutnantti.

1195
01:13:42,985 --> 01:13:47,356
Äärimmäisissä tapauksissa tällainen kiinnitys on yleinen.

1196
01:13:48,057 --> 01:13:51,861
Sinä ryöstät minulta mieheni, minä ryöstin sinulta vaimosi.

1197
01:13:52,895 --> 01:13:56,132
Tässä esimerkissä, sir... No, se vaikutti minusta aika tyhmältä.

1198
01:13:56,232 --> 01:13:58,734
Tarkoitan, että nainen ei voinut odottaa pääsevänsä siitä eroon.

1199
01:13:58,834 --> 01:14:00,936
Olen varma, että hän ei odottanut.

1200
01:14:01,037 --> 01:14:03,448
Päinvastoin, luulen, että hän tekisi
on mennyt pois tieltään...

1201
01:14:03,472 --> 01:14:06,008
varmistaakseen, että mies tiesi hänen olleen vastuussa.

1202
01:14:06,542 --> 01:14:09,345
Vaikka hänen täytyisi viettää loppuelämänsä vankilassa?

1203
01:14:10,246 --> 01:14:12,548
Hän ei välittäisi siitä kovinkaan paljon.

1204
01:14:13,649 --> 01:14:15,518
Sinun Embarcadero, sir.

1205
01:14:16,018 --> 01:14:17,453
Garni.

1206
01:14:17,553 --> 01:14:21,223
Anteeksi, tilasin juuri BLT:n. Mitä tämä kaikki on?

1207
01:14:21,624 --> 01:14:24,327
- Se on garni, sir.
- Voi.

1208
01:14:24,427 --> 01:14:28,564
No, totta puhuen, en ole kovin nälkäinen.

1209
01:14:28,664 --> 01:14:32,401
Ehkä voisit laittaa tämän koiralaukkuun,
ja syön sen lentokoneessa.

1210
01:14:32,668 --> 01:14:34,503
- Tietenkin, sir.
- Kiitos.

1211
01:14:34,603 --> 01:14:38,474
Vain voileipä. Garni... Voit pitää garni.

1212
01:14:40,009 --> 01:14:42,878
Kiitos, tohtori. Olet ollut suureksi avuksi.

1213
01:14:43,679 --> 01:14:47,550
Hei, luutnantti, kuvailemasi nainen

1214
01:14:47,650 --> 01:14:50,386
siitä tapaushistoriasta, jonka löysit tuosta kirjasta.

1215
01:14:50,720 --> 01:14:53,489
Jos hän kostaisi,

1216
01:14:53,589 --> 01:14:58,361
hänen täytyisi varmistaa hänet
uhri tiesi olevansa vastuussa.

1217
01:14:58,761 --> 01:15:02,765
Muuten missä on tyytyväisyys? Seuraatko minua?

1218
01:15:02,999 --> 01:15:04,800
Kyllä, herra.

1219
01:15:06,202 --> 01:15:09,405
Kyllä. Seuraan sinua täydellisesti.

1220
01:15:21,784 --> 01:15:24,720
Istutetaan petunioita, kehäkukkasia...

1221
01:15:24,820 --> 01:15:28,224
Minulla on ostaja lentää Japanista.
Haluan tämän paikan näyttävän arboretumilta.

1222
01:15:28,324 --> 01:15:30,926
Entäs ne rikki
sprinkleripäät länsiportin luona?

1223
01:15:31,027 --> 01:15:33,271
Tämä ei ole Resedan kotitalo, jota puretaan täältä, Nick.

1224
01:15:33,295 --> 01:15:35,765
- Mitä tahansa, tehdään se.
- Kyllä, rouva.

1225
01:15:39,068 --> 01:15:43,472
Kuoriutuva maali, ikkunapuitteet,
ensimmäinen ja toinen kerros, itäpuolella.

1226
01:15:51,847 --> 01:15:53,182
Huomenta, rouva.

1227
01:15:53,949 --> 01:15:55,217
Hyvää huomenta, luutnantti.

1228
01:15:55,317 --> 01:15:57,653
Toimistonne kertoi, että voisin löytää sinut täältä.

1229
01:15:57,753 --> 01:16:01,991
Vau, tämä on joku paikka.
Tässä täytyy olla viisi, kuusi makuuhuonetta?

1230
01:16:02,124 --> 01:16:02,792
Kahdeksan.

1231
01:16:02,892 --> 01:16:04,927
Miksi kukaan haluaisi myydä tällaisen paikan?

1232
01:16:05,027 --> 01:16:06,662
Omistajat haluavat siirtyä pykälän tai kaksi ylöspäin.

1233
01:16:06,762 --> 01:16:08,764
Ylös? Tästä ylös?

1234
01:16:08,864 --> 01:16:12,401
Koko taloni mahtuisi tänne. Pari kertaa.

1235
01:16:12,501 --> 01:16:14,236
No, haluat tietää totuuden,

1236
01:16:14,336 --> 01:16:18,074
putkisto on kauheaa,
katto vuotaa ja kaikki 6,2 miljoonalla dollarilla.

1237
01:16:18,174 --> 01:16:20,643
- Kuinka monta nollaa se on?
- Liian monta.

1238
01:16:20,743 --> 01:16:21,953
Joten, mitä voin tehdä sinulle, luutnantti?

1239
01:16:21,977 --> 01:16:26,949
Ei mitään, rouva. Tulin juuri paikalle
rauhoita mieltäsi Mitchell Connollysta.

1240
01:16:27,049 --> 01:16:27,950
Pidätitkö hänet?

1241
01:16:28,050 --> 01:16:31,187
Se on vain ajan kysymys. Tarkastimme hänet,

1242
01:16:31,287 --> 01:16:34,924
sai selville, että hänet on tuomittu pahoinpitelystä,

1243
01:16:35,024 --> 01:16:38,661
koeaika, ehdollinen tuomio. Se oli muutama vuosi sitten.

1244
01:16:38,861 --> 01:16:41,997
Nyt ymmärrän, että pahoinpitely ei ole sama asia kuin murha...

1245
01:16:42,097 --> 01:16:45,434
Se on ehdottomasti pelottavaa.
Luulen, että et voi koskaan kertoa ihmisistä.

1246
01:16:45,534 --> 01:16:49,805
Tiedätkö, olen yllättynyt, että olet yllättynyt.

1247
01:16:50,506 --> 01:16:52,942
- Ai?
- Se oli tiedostossa.

1248
01:16:53,275 --> 01:16:54,276
Mitä?

1249
01:16:54,376 --> 01:16:55,478
Tuomio rikoksesta.

1250
01:16:55,578 --> 01:16:58,581
Pankki poimi sen, kun he tarkastivat hänen taustansa.

1251
01:16:59,248 --> 01:17:00,449
Todella?

1252
01:17:01,050 --> 01:17:04,820
Lampi on tyhjennettävä.
Puhdistetaan ja tarkistetaan vuotojen varalta.

1253
01:17:05,287 --> 01:17:08,807
Itse asiassa Charlie hoiti myynnin henkilökohtaisesti,
pari kuukautta ennen kuin tulin töihin.

1254
01:17:09,125 --> 01:17:10,893
Se on hauskaa, hän ei koskaan maininnut sitä.

1255
01:17:10,993 --> 01:17:12,928
Kyllä, se on outoa.

1256
01:17:13,295 --> 01:17:16,265
Ehkä siksi Connolly otti tiedoston ja tuhosi sen.

1257
01:17:16,499 --> 01:17:17,500
Hän tuhosi sen?

1258
01:17:17,600 --> 01:17:19,544
No, se olisi ollut tyhmää hänestä, jos hän ei olisi...

1259
01:17:19,568 --> 01:17:21,704
enkä ole koskaan ajatellut Mitchell Connollya tyhmänä.

1260
01:17:22,004 --> 01:17:25,941
Et sitten koskaan lukenut Connollyn tiedostoa?

1261
01:17:26,041 --> 01:17:29,612
Minulla on kädet täynnä tiedostoja
Saan palkkioita.

1262
01:17:29,979 --> 01:17:33,649
Meillä on ikkuna rikki
makuuhuone. Meidän on korjattava se.

1263
01:17:33,749 --> 01:17:37,219
Mistä sain käsityksen, että luit tiedoston?

1264
01:17:38,087 --> 01:17:39,421
En tiedä.

1265
01:17:39,922 --> 01:17:42,291
Tiedän minne lähdin.

1266
01:17:42,658 --> 01:17:46,061
Hyökkäys tapahtui Renossa, Reno oli kirjoitettu tiedostoon,

1267
01:17:46,295 --> 01:17:50,499
ja toisena aamuna mainitsit sen minulle
Connollyt asuivat ennen Renossa.

1268
01:17:50,599 --> 01:17:54,803
Joten luulin, että sieltä sait ne tiedot.

1269
01:17:54,904 --> 01:17:56,105
Tiedostosta.

1270
01:17:56,739 --> 01:17:57,773
Ei

1271
01:18:00,809 --> 01:18:02,278
Itse asiassa

1272
01:18:02,378 --> 01:18:05,214
Connolly tuli eräänä päivänä toimistoon tapaamaan Charlien...

1273
01:18:05,581 --> 01:18:09,852
ja puhuimme blackjackista.
Olin menossa Vegasiin viikonlopuksi,

1274
01:18:10,019 --> 01:18:12,364
Luulen, että silloin hän kertoi
minä hän, että hän asui ennen Renossa.

1275
01:18:12,388 --> 01:18:15,524
Voi, näen. No se selittääkin sen.

1276
01:18:21,797 --> 01:18:27,369
Voi miten tuo lapsi ajaa.
Jonain päivänä annan hänelle lipun.

1277
01:18:33,442 --> 01:18:34,109
Luutnantti...

1278
01:18:34,210 --> 01:18:37,646
Kersantti, pidä huolta autostasi
ja se pitää sinusta huolta.

1279
01:18:37,947 --> 01:18:40,049
Luutnantti, sinun on tultava kanssani heti.

1280
01:18:40,149 --> 01:18:42,618
Se on vaimosi. He vietivät hänet sairaalaan.

1281
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
Mitä? Mitä tapahtui?

1282
01:18:44,220 --> 01:18:46,689
En tiedä. Naapuri löysi hänet keittiön lattialta.

1283
01:18:46,789 --> 01:18:47,489
Onko hän kunnossa?

1284
01:18:47,590 --> 01:18:49,959
No, en tiedä. He käskivät minun löytää sinut, siinä kaikki.

1285
01:18:50,626 --> 01:18:52,027
- Sinä aja.
- Kyllä, sir.

1286
01:18:52,728 --> 01:18:55,097
Palaan autolleni myöhemmin.

1287
01:19:11,113 --> 01:19:15,484
Kuolemalla avasit portit
elämästä niille, jotka uskovat sinuun.

1288
01:19:15,684 --> 01:19:21,357
Älä anna sisaremme erota sinusta,
mutta loistovoimallasi valaise häntä,

1289
01:19:21,457 --> 01:19:25,327
iloa ja rauhaa taivaassa, jossa elät aina ja ikuisesti.

1290
01:19:25,427 --> 01:19:26,695
Aamen.

1291
01:19:26,795 --> 01:19:31,533
Anna hänelle iankaikkinen lepo, Herra,
ja loistakoon valosi hänelle ikuisesti.

1292
01:19:31,634 --> 01:19:33,269
Aamen.

1293
01:20:05,100 --> 01:20:07,236
- Olen hirveän pahoillani.
- Kiitos.

1294
01:20:07,336 --> 01:20:09,805
- Anteeksi.
- Kiitos kun tulit.

1295
01:20:10,105 --> 01:20:12,007
Olemme todella pahoillamme.

1296
01:20:12,107 --> 01:20:14,343
- Paljon kiitoksia.
- Häntä tulee ikävä.

1297
01:20:14,443 --> 01:20:16,211
Kyllä, tiedän.

1298
01:20:22,017 --> 01:20:23,017
Olen pahoillani. minä...

1299
01:20:24,553 --> 01:20:27,022
Toivon, että minulla olisi sanat, luutnantti. Minä en.

1300
01:20:27,856 --> 01:20:30,259
Hänen äitinsä on edelleen elossa, 82.

1301
01:20:30,359 --> 01:20:33,796
Hänen isoäitinsä kuoli 90-vuotiaana. Miten luulet?

1302
01:20:36,131 --> 01:20:39,368
En tiedä, onko sinulla suunnitelmia?
Koska tarkoitan, en halua määrätä,

1303
01:20:39,468 --> 01:20:42,071
mutta voisitko tulla takaisin taloon kanssani?

1304
01:20:43,572 --> 01:20:44,873
Varmasti.

1305
01:20:45,307 --> 01:20:49,645
En halua paljon ihmisiä ympärilleni.
Haluan vain puhua. En tiedä.

1306
01:20:49,745 --> 01:20:51,346
Olet käynyt tämän läpi.

1307
01:20:51,447 --> 01:20:55,517
Joten jos aloin lörpöttää kuin hullu,
pystyt ymmärtämään.

1308
01:20:55,617 --> 01:20:57,119
Kyllä, kyllä.

1309
01:20:57,219 --> 01:20:58,520
Öh...

1310
01:21:00,622 --> 01:21:03,325
Voinko ajaa kanssasi? Minulla on ollut
riittää tämä asia yhdeksi päiväksi.

1311
01:21:03,425 --> 01:21:04,526
No, tietysti.

1312
01:21:04,626 --> 01:21:07,463
Okei, minä menen naisen kanssa tänne.

1313
01:21:07,963 --> 01:21:10,165
- Siinä olet.
- Kiitos, sir.

1314
01:21:13,335 --> 01:21:17,673
Tiedätkö, en koskaan saanut tietää. Mihin hän tarkalleen kuoli?

1315
01:21:17,773 --> 01:21:21,343
Öh... Sydänkohtaus. Tarkoitan, se on hullua.

1316
01:21:21,443 --> 01:21:23,879
En koskaan edes tiennyt, että hänellä on ongelma.

1317
01:21:24,313 --> 01:21:25,581
Columbo!

1318
01:21:25,681 --> 01:21:26,882
No, mitä sinä sanot, Benny?

1319
01:21:26,982 --> 01:21:31,787
Anteeksi, etten päässyt aikaisemmin, mutta
he ottivat minut ulos klo 5.30 tänä aamuna.

1320
01:21:31,887 --> 01:21:33,622
Ymmärrän, Ben, ei hätää.

1321
01:21:33,722 --> 01:21:35,324
Katsos, en tiedä onko tämä tärkeää,

1322
01:21:35,424 --> 01:21:39,061
mutta saimme puhelun Coronerista
toimistoon ja he haluavat viivyttää hautaamista.

1323
01:21:39,161 --> 01:21:40,161
Mitä varten?

1324
01:21:40,229 --> 01:21:42,765
En tiedä. Ehkä he löysivät jotain ruumiinavauksessa.

1325
01:21:42,865 --> 01:21:44,466
Tiedän vain sen, mitä he minulle kertoivat.

1326
01:21:44,566 --> 01:21:45,968
Aivan, tottakai.

1327
01:21:46,068 --> 01:21:49,037
Kuuntele, minun täytyy mennä kotiin, joten menen kotiin, Ben.

1328
01:21:49,138 --> 01:21:51,907
Jos saat selville, mistä on kyse, kerro minulle.

1329
01:21:52,074 --> 01:21:53,542
Ai niin, tottakai.

1330
01:21:56,578 --> 01:21:59,415
Voi, olen varma, että se ei ole mitään. Pelkkää byrokratiaa.

1331
01:21:59,515 --> 01:22:01,984
Jotain tuollaista. Mennään pois täältä.

1332
01:22:35,584 --> 01:22:37,920
Tiedän, että se ei tunnu paljolta,

1333
01:22:38,020 --> 01:22:40,131
Tarkoitan kaikkia niitä hienoja taloja, joita näet joka päivä...

1334
01:22:40,155 --> 01:22:43,358
Tämä on ihanaa. Tämä on erittäin lämmin ja kodikas.

1335
01:22:43,458 --> 01:22:46,295
No, se on ainakin siisti.

1336
01:22:46,495 --> 01:22:49,765
Viime yönä siivosin paikan viisi tuntia.

1337
01:22:49,998 --> 01:22:51,934
Ei sillä, että se sitä tarvitsisi.

1338
01:22:52,768 --> 01:22:55,270
Vaimoni oli erittäin siisti ihminen.

1339
01:22:55,470 --> 01:22:58,941
Mutta tiedätkö, kerron sinulle totuuden, olin tulossa hulluksi.

1340
01:22:59,041 --> 01:23:01,109
Aloin pestä seinät.

1341
01:23:01,210 --> 01:23:04,947
Tiedätkö mitä tein, kun Pete kuoli? Kiillotettu hopea.

1342
01:23:05,581 --> 01:23:09,184
Kolme yötä peräkkäin aamuun asti,
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan.

1343
01:23:10,152 --> 01:23:13,455
Hassua, ainoa hopea, joka meillä oli ollut
häälahjaksi annettu...

1344
01:23:13,555 --> 01:23:16,225
ja muistan kuka antoi meille jokaisen palan.

1345
01:23:19,695 --> 01:23:22,664
Mietin, pitäisikö minun ruokkia näitä kaloja uudelleen.

1346
01:23:22,831 --> 01:23:25,834
Luin jostain, jos syötät niitä liikaa, ne kuolevat.

1347
01:23:26,001 --> 01:23:29,204
Tiedätkö, vaimoni, hän piti näitä kaloja melkein kolme vuotta.

1348
01:23:29,338 --> 01:23:31,874
Minulla on onni säilyttää ne kolme päivää.

1349
01:23:32,140 --> 01:23:33,709
Se sattuu, eikö?

1350
01:23:33,942 --> 01:23:36,979
Joo. Joo, erittäin paljon.

1351
01:23:37,679 --> 01:23:41,583
Mutta he sanovat, että hetken kuluttua selviät siitä.

1352
01:23:41,750 --> 01:23:43,485
Älä luota siihen.

1353
01:23:44,620 --> 01:23:47,823
En vieläkään pysty tottumaan ajatukseen yksin olemisesta.

1354
01:23:48,390 --> 01:23:49,925
Ehkä olet onnekas.

1355
01:23:51,193 --> 01:23:53,328
- Onko sinulla nälkä?
- Mitä?

1356
01:23:54,263 --> 01:23:55,831
Olen ollut hereillä klo 3:00 lähtien.

1357
01:23:55,931 --> 01:23:59,234
Yhtäkkiä tajusin, etten syönyt
mitään eilisen iltapäivän jälkeen.

1358
01:23:59,334 --> 01:24:00,369
Haluatko aamiaista?

1359
01:24:00,469 --> 01:24:01,570
Ei, ei kiitos.

1360
01:24:01,670 --> 01:24:06,775
Hei, tämä on hullua. Minun täytyy syödä.
Tule, minä korjaan sinulle kupin kahvia.

1361
01:24:24,192 --> 01:24:26,028
Vaimosi oli erittäin viehättävä nainen.

1362
01:24:26,828 --> 01:24:27,828
Tapasitko hänet?

1363
01:24:28,030 --> 01:24:30,299
Ei, se on kuva hänestä pianolla, eikö niin?

1364
01:24:30,832 --> 01:24:32,434
Ai niin.

1365
01:24:34,603 --> 01:24:35,504
Pelaatko sinä?

1366
01:24:35,604 --> 01:24:38,407
Minulle? Mutta hän teki.

1367
01:24:38,507 --> 01:24:41,143
Ei myöskään kovin hyvin. En koskaan kertonut hänelle sitä.

1368
01:24:41,243 --> 01:24:43,579
Hän oli hulluna Chopiniin.

1369
01:24:43,745 --> 01:24:47,382
Luulen, että jos Chopin koskaan kuulisi hänen soittavan,
hän kääntyisi haudassaan.

1370
01:24:49,484 --> 01:24:52,321
Tämä tehtiin tänä aamuna, mutta mielestäni se on edelleen kunnossa.

1371
01:24:53,021 --> 01:24:54,756
- Haluatko maitoa?
- Ei.

1372
01:24:54,923 --> 01:24:57,259
- Sokeria?
- Musta on ihan hyvä.

1373
01:24:57,392 --> 01:24:59,094
Sillä tavalla minä pidän siitä.

1374
01:25:02,097 --> 01:25:06,034
Kuuma, vahva ja musta. Runsaasti kofeiinia.

1375
01:25:06,134 --> 01:25:08,670
Ei mitään kofeiinitonta tavaraa minulle.

1376
01:25:08,904 --> 01:25:11,073
Sano, kerroinko minä sinulle Mitchell Connollysta?

1377
01:25:11,173 --> 01:25:12,541
Ei, entä hän?

1378
01:25:12,641 --> 01:25:16,979
DA uskoo, että meillä on tapaus.
Hän valmistautuu nostamaan syytteen.

1379
01:25:20,148 --> 01:25:21,350
Se on ihanaa.

1380
01:25:21,450 --> 01:25:25,854
Tietysti se on enimmäkseen sattumanvaraista.
Toivomme, että kaveri murtuu, yrittää vedota.

1381
01:25:25,954 --> 01:25:28,523
Ehkä toisen asteen tai tapon.

1382
01:25:28,657 --> 01:25:32,761
Luulen, että jotain on parempi kuin
ei mitään, varsinkaan mitä meillä on.

1383
01:25:33,128 --> 01:25:34,696
Se on ihanaa. Onnittelut.

1384
01:25:34,796 --> 01:25:38,200
Kuka, minä? En tehnyt mitään. Tämä oli yksinkertainen.

1385
01:25:38,300 --> 01:25:41,169
- Onko sinulla koskaan toisia ajatuksia?
- Mistä?

1386
01:25:41,269 --> 01:25:44,840
En tiedä. Huolestut, ehkä olet voinut tehdä virheen.

1387
01:25:45,440 --> 01:25:48,677
No, en ole tuomari tai tuomaristo tai edes DA.

1388
01:25:48,777 --> 01:25:53,982
Tutkin, pidän.
En tuomitse. Se ei ole minun työni.

1389
01:25:54,950 --> 01:25:59,521
Voi. Vaikuttaa siltä, ​​että vaimoni on jo maistanut tätä.

1390
01:26:00,088 --> 01:26:04,793
Aion kokeilla itsekin.
Vaimoni pilaili minua siitä.

1391
01:26:04,993 --> 01:26:09,765
Hän sanoi, että minulla oli suljettu mieli.
Tiedätkö, elokuvat, musiikki, kirjat.

1392
01:26:09,865 --> 01:26:13,535
No, totta puhuakseni olen Gary Cooper -tyyppinen kaveri.

1393
01:26:13,635 --> 01:26:18,306
Pidän Gary Cooperista, Louis Armstrongista ja Mark Twainista.

1394
01:26:18,674 --> 01:26:23,345
Mutta minun on muutettava se. Minun täytyy avautua enemmän.

1395
01:26:24,112 --> 01:26:27,582
Oletko varma, että et halua palaa?
Tämä marmeladi, se oli sinun ideasi.

1396
01:26:27,682 --> 01:26:30,218
Mmm, ei kiitos, minulla ei todellakaan ole nälkä.

1397
01:26:31,119 --> 01:26:32,120
Luutnantti.

1398
01:26:35,857 --> 01:26:36,857
Mikä hätänä?

1399
01:26:40,595 --> 01:26:42,464
Ehkä juon lisää kahvia.

1400
01:26:42,731 --> 01:26:44,666
Ei, ei, ei. Pysy siellä, minä saan sen.

1401
01:26:52,774 --> 01:26:57,245
On vain yksi asia, jota en ymmärrä.
Ja myönnän, että se vaivaa minua.

1402
01:26:57,446 --> 01:27:00,248
Miksi Connolly heitti aseen niin lähelle taloa?

1403
01:27:00,348 --> 01:27:03,051
Se oli erittäin typerä teko.

1404
01:27:05,854 --> 01:27:09,725
Tiedätkö, tämä tavara on aika hyvä.
Näytä mitä minulta on jäänyt paitsi.

1405
01:27:09,825 --> 01:27:11,093
Minä ja suljettu mieleni.

1406
01:27:11,193 --> 01:27:13,395
Eikö se liity työhön, Columbo?

1407
01:27:13,895 --> 01:27:17,432
Poliisi tarvitsee kapeaa, suoraviivaista mentaliteettia.

1408
01:27:17,532 --> 01:27:21,536
Tiedätkö, motiiveille tai lieventäville olosuhteille ei ole sijaa.

1409
01:27:21,636 --> 01:27:23,705
No, rouva, kun on kyse ensimmäisen asteen murhasta,

1410
01:27:23,805 --> 01:27:27,275
Minusta tuntuu, ettei lieventäviä olosuhteita ole olemassa.

1411
01:27:29,578 --> 01:27:32,781
Ehkä et ole koskaan ollut epätoivoinen tai peloissasi.

1412
01:27:33,515 --> 01:27:37,652
On miehiä, jotka kestävät mitä tahansa
vain suojellakseen rakastamiaan ihmisiä.

1413
01:27:37,752 --> 01:27:39,654
Mieheni oli sellainen, usko minua.

1414
01:27:41,156 --> 01:27:43,492
Täällä alkaa olla todella lämmin, eikö niin?

1415
01:27:43,592 --> 01:27:47,095
Katso, hän halusi tuomarin ymmärtävän,
hän yritti selittää hänelle, että...

1416
01:27:47,195 --> 01:27:51,032
No, tuomari ymmärsi, rouva.
Siksi miehesi sai alennetun tuomion.

1417
01:27:51,133 --> 01:27:53,268
Koska hän oli henkisesti epävakaa.

1418
01:27:53,368 --> 01:27:57,038
Mieheni ei ollut henkisesti epävakaa!
Sinulla ei ole oikeutta sanoa niin!

1419
01:27:57,139 --> 01:28:00,041
No, anteeksi, rouva, tämä ei ole minun tuomioni,

1420
01:28:00,142 --> 01:28:02,811
Tuon vain esille sen, mitä oikeudenkäynnissä oli.

1421
01:28:03,278 --> 01:28:06,448
Täällä alkaa olla todella lämmin,...

1422
01:28:07,349 --> 01:28:10,785
Taidan sammuttaa termostaatin.

1423
01:28:12,654 --> 01:28:15,557
Tuo tuomari oli sairas, ennakkoluuloinen vanha mies.

1424
01:28:15,791 --> 01:28:20,061
Vihasin hänen näkyään, vihasin hänen äänensä ääntä.

1425
01:28:22,964 --> 01:28:24,833
Anteeksi.

1426
01:28:30,739 --> 01:28:32,174
Columbo.

1427
01:28:32,641 --> 01:28:34,509
Hei, Benny.

1428
01:28:36,478 --> 01:28:37,646
Mitä?

1429
01:28:39,714 --> 01:28:41,116
Myrkyttää?

1430
01:28:41,783 --> 01:28:43,752
Millaista myrkkyä?

1431
01:28:45,420 --> 01:28:47,222
Mistä sinä puhut?

1432
01:28:51,259 --> 01:28:53,261
minä kuuntelen.

1433
01:28:54,763 --> 01:28:56,231
No tee se.

1434
01:29:00,535 --> 01:29:01,937
Se on hullua.

1435
01:29:03,371 --> 01:29:04,639
Mikä se on?

1436
01:29:05,841 --> 01:29:10,245
Koronerin toimisto. He tekivät lisäkokeita.

1437
01:29:11,580 --> 01:29:15,350
Älä kysy minulta nimiä. Erittäin monimutkaisia ​​pitkiä nimiä.

1438
01:29:16,084 --> 01:29:18,186
He löysivät todisteita myrkystä.

1439
01:29:19,221 --> 01:29:22,357
Onko he? Millaista myrkkyä?

1440
01:29:24,392 --> 01:29:26,761
Jotain hyvin epätavallista.

1441
01:29:35,303 --> 01:29:38,106
Kuinka hänet voitiin myrkyttää?

1442
01:29:39,474 --> 01:29:41,076
Siinä ei ole mitään järkeä.

1443
01:29:41,176 --> 01:29:44,579
Ei mitään järkeä? Todella?

1444
01:29:45,780 --> 01:29:50,785
Oi, Columbo, olet sokea. Olet niin sokea.

1445
01:29:55,490 --> 01:29:59,394
Et todellakaan ymmärrä sitä, ethän? Hmm?

1446
01:30:01,429 --> 01:30:05,000
Olen pahoillani, rouva, olet menettänyt minut.

1447
01:30:07,135 --> 01:30:09,638
No, anna minun auttaa sinua takaisin tielle.

1448
01:30:10,805 --> 01:30:14,909
Myrkkyä. Haluatko tietää sen nimen?

1449
01:30:15,343 --> 01:30:18,513
En ole varma, osaanko kirjoittaa sitä. Tiedän, etten osaa lausua sitä.

1450
01:30:18,613 --> 01:30:21,383
Mutta tutkin sitä viikkoja vain löytääkseni oikean asian.

1451
01:30:21,483 --> 01:30:23,318
Sen piti olla täydellinen.

1452
01:30:24,319 --> 01:30:28,823
Mitä sinä tarkoitat? Oletko myrkyttänyt vaimoni?

1453
01:30:29,224 --> 01:30:30,659
- Miksi?
- Miksi?

1454
01:30:30,892 --> 01:30:33,261
Samasta syystä kuin tappoin Charlie Chambersin.

1455
01:30:33,361 --> 01:30:37,932
Kosto, Columbo. Kirjojen tasapainotus.

1456
01:30:38,133 --> 01:30:41,069
Tapoitko Mr. Chambersin? Ei, ei, ei.

1457
01:30:42,270 --> 01:30:43,605
Ei, se ei ole mahdollista.

1458
01:30:44,439 --> 01:30:46,708
Haluatko, että kerron kuinka tein sen?

1459
01:30:49,277 --> 01:30:51,313
Rouva, minun on varoitettava, ettet sano mitään.

1460
01:30:51,413 --> 01:30:54,983
Kunnes puhun asianajajan kanssa? Voi,
Olen muistanut sen pienen puheen.

1461
01:30:55,083 --> 01:30:56,718
Tiedän sen ulkoa.

1462
01:30:56,818 --> 01:31:00,021
Se on palanut muistiini viimeisen 10 vuoden aikana.

1463
01:31:00,121 --> 01:31:04,759
Kerrotko minulle, että Leland
St. John valehteli antaakseen sinulle alibin?

1464
01:31:04,859 --> 01:31:06,394
Ei.

1465
01:31:06,494 --> 01:31:09,564
Charlie oli kuollut ennen kuin söin illallista Lelandin kanssa.

1466
01:31:10,899 --> 01:31:13,134
Pankkiautomaatin nosto.

1467
01:31:13,902 --> 01:31:17,772
Tein sen Charlien koodilla.

1468
01:31:18,173 --> 01:31:23,645
Charlie antoi minun käyttää korttiaan
koko ajan, aina kun tarvitsin käteistä.

1469
01:31:24,045 --> 01:31:27,082
Rouva, onko tämä jonkinlainen tunnustus?

1470
01:31:27,415 --> 01:31:31,519
Unohdat, olen edelleen poliisi.

1471
01:31:34,289 --> 01:31:36,091
Mutta et ole kauaa.

1472
01:31:38,526 --> 01:31:41,896
Hetken kuluttua puhelin soi.

1473
01:31:41,996 --> 01:31:44,032
Ja siitä tulee jälleen ystäväsi Benny...

1474
01:31:44,132 --> 01:31:47,168
lisätietoa syyttäjänvirastosta.

1475
01:31:47,669 --> 01:31:49,437
Vain tällä kertaa,

1476
01:31:50,472 --> 01:31:54,109
et voi vastata puhelimeen,
Columbo, koska sinä kuolet.

1477
01:31:54,409 --> 01:31:57,812
Makaa täällä keittiön lattialla.

1478
01:31:59,247 --> 01:32:01,249
En usko, rouva.

1479
01:32:02,751 --> 01:32:05,153
Tämä ei ole keittiöni lattia.

1480
01:32:07,188 --> 01:32:08,056
Mitä?

1481
01:32:08,156 --> 01:32:11,126
Sanoin: "Tämä ei ole keittiöni lattia."

1482
01:32:11,993 --> 01:32:14,462
Ja tämä ei ole minun taloni.

1483
01:32:14,562 --> 01:32:17,732
Tämä kuuluu ystävälleni kersantti Bradylle.

1484
01:32:21,002 --> 01:32:22,303
Kersantti.

1485
01:32:25,140 --> 01:32:26,541
Saitko tuon kaiken?

1486
01:32:26,641 --> 01:32:27,776
Kyllä, sir.

1487
01:32:31,079 --> 01:32:33,982
Olisin tehnyt tämän kotonani, mutta...

1488
01:32:34,749 --> 01:32:37,919
vaimollani on paha flunssa,
En halunnut häiritä häntä.

1489
01:32:39,053 --> 01:32:40,355
Onko vaimosi elossa?

1490
01:32:40,455 --> 01:32:41,823
Voi kyllä, rouva.

1491
01:32:43,458 --> 01:32:46,394
Mutta hautajaiset hautausmaalla. näin...

1492
01:32:46,494 --> 01:32:50,865
Mitä näit, olivat monet ystäväni,
muut poliisit, heidän vaimonsa...

1493
01:32:50,965 --> 01:32:53,134
Ja muuten,

1494
01:32:53,234 --> 01:32:57,005
tämä marmeladi ei ole
marmeladia, jonka annoit minulle toissapäivänä.

1495
01:32:57,105 --> 01:33:00,275
Tämän ostin itse. Toinen purkki...

1496
01:33:00,375 --> 01:33:02,410
Heti kun annoit sen minulle,

1497
01:33:02,644 --> 01:33:07,081
Vein sen suoraan oikeuslääketieteelliseen laboratorioon
ja pyysi heitä analysoimaan sisällön.

1498
01:33:07,182 --> 01:33:10,919
Sitten... Silloin tiesit koko ajan.

1499
01:33:11,019 --> 01:33:12,454
Kyllä, rouva. tein.

1500
01:33:15,223 --> 01:33:17,459
Haluan kertoa sinulle, että...

1501
01:33:19,027 --> 01:33:20,795
Olen pahoillani.

1502
01:33:21,529 --> 01:33:25,533
Olen pahoillani, että miehesi kuoli ja
Olen pahoillani surustasi.

1503
01:33:25,733 --> 01:33:27,502
Ja ehkä oli toinen tapa tehdä tämä,

1504
01:33:27,602 --> 01:33:30,171
mutta jos on, en tiedä mikä se oli.

1505
01:33:31,506 --> 01:33:33,775
Mutta et voi mitenkään kävellä pois...

1506
01:33:33,875 --> 01:33:36,177
Mr. Chambersin murhasta.

1507
01:33:37,011 --> 01:33:40,715
Sitä paitsi halusit tappaa
vaimoni ja sinä olisitte tappaneet minut.

1508
01:33:41,883 --> 01:33:43,785
Otan sen hyvin henkilökohtaisesti.

1509
01:33:45,353 --> 01:33:46,888
Sinä paskiainen.

1510
01:34:15,650 --> 01:34:18,086
Hei, se olen minä. Miltä sinusta tuntuu?

1511
01:34:18,386 --> 01:34:21,156
Juu, kuulostat kamalalta. Nukutko yhtään?

1512
01:34:22,023 --> 01:34:24,392
Se on hullua. Ketä kiinnostaa jos...

1513
01:34:24,492 --> 01:34:27,595
Sairaanhoitaja Wilson karkaa puutarhurin pojan kanssa?

1514
01:34:27,962 --> 01:34:30,431
Anteeksi, allasmiehen poika.

1515
01:34:30,999 --> 01:34:34,135
Kuuntele, jos missaat päivän
saippuaoopperassa voit saada kiinni.

1516
01:34:34,369 --> 01:34:37,839
Ei, rehellinen. Usko minua, he kirjoittavat
heitä sillä tavalla. Nuku vähän.

1517
01:34:38,139 --> 01:34:41,242
Syön välipalan ruokalassa. Nuku vähän.

1518
01:34:41,643 --> 01:34:42,810
Kunnossa.

1519
01:34:43,344 --> 01:34:45,914
Joo, se on hyvä. Nuku vain vähän.

1520
01:34:46,080 --> 01:34:49,584
Ja kerro siskollesi Rita,
Sain hänen kuvan. Hän voi noutaa sen tänä iltana.

1521
01:34:49,684 --> 01:34:53,021
Ja kun olet paremmin, sinä ja minä,
mennään valokuvaajan luo...

1522
01:34:53,121 --> 01:34:56,057
ja otamme sinusta kunnollisen kuvan.

1523
01:34:56,791 --> 01:34:58,760
Mitä tarkoitat, otatko surkeita kuvia?

1524
01:34:58,860 --> 01:35:01,362
Mistä tiedät? Sinusta ei ole koskaan otettu kuvaa.

1525
01:35:01,829 --> 01:35:06,100
Voimme tehdä sen molemmilla tavoilla. Teet yhden
hatun kanssa teet sen ilman hattua.

1526
01:35:07,702 --> 01:35:12,473
Voimmeko keskustella tästä myöhemmin?
Ota lääkkeesi ja mene nukkumaan.

1527
01:35:13,041 --> 01:35:14,842
Suljen nyt puhelun.

1528
01:35:15,677 --> 01:35:17,312
Minäkin rakastan sinua.


